1
00:00:01,766 --> 00:00:04,201
(Zumbido bajo y zumbido)
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,208
-(EL ZUMBADO CONTINÚA)
-(ONDA SONORA)
3
00:00:24,990 --> 00:00:27,224
(ZUMBIDO Y
ONDA SONORA CONTINUAR)
4
00:00:36,630 --> 00:00:39,236
-(EL ZUMBADO CONTINÚA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
5
00:00:44,710 --> 00:00:47,244
(EFECTO CREPIDO)
6
00:00:56,385 --> 00:00:58,389
(MÚSICA ESPECTACULAR SE SUBE
LUEGO SE DETIENE BREVEMENTE)
7
00:00:58,491 --> 00:00:59,819
(ESTÁTICO)
8
00:00:59,922 --> 00:01:02,259
(ZUMBIDO BAJO)
9
00:01:05,026 --> 00:01:07,132
(ESTÁTICA DÉBIL)
10
00:01:13,005 --> 00:01:14,301
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-(LUCES ZUMBANDO)
11
00:01:14,403 --> 00:01:17,274
(NAREN RESPIRANDO FUERTE
A TRAVÉS DE MÁSCARA)
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,479
NAREN:
Vale, vale, vale, vale...
13
00:01:25,618 --> 00:01:26,714
(suspiro profundo)
14
00:01:26,816 --> 00:01:28,186
Está bien...
15
00:01:30,018 --> 00:01:31,750
(La bolsa susurra)
16
00:01:34,056 --> 00:01:36,293
(RESPIRANDO FUERTE)
17
00:01:37,795 --> 00:01:39,131
(suspiro pesado)
18
00:01:40,832 --> 00:01:43,300
(PASOS PESADOS)
19
00:01:46,066 --> 00:01:48,206
(JADEO)
20
00:01:54,879 --> 00:01:57,611
(RESPIRANDO FUERTE)
21
00:02:04,118 --> 00:02:05,116
(RESPIRACIÓN AGUDA)
22
00:02:05,218 --> 00:02:06,783
Sí... Sí...
23
00:02:06,886 --> 00:02:10,925
Sí, sí, vamos...
¡Vamos, sí! ¡Sí, sí!
24
00:02:11,027 --> 00:02:12,892
Bueno. Bueno. Bueno.
25
00:02:12,994 --> 00:02:15,134
(JADEO)
26
00:02:19,706 --> 00:02:21,833
(RESPIRACIÓN FUERTE)
27
00:02:38,791 --> 00:02:40,086
(GOLPE DEL CARRO DE METAL)
28
00:02:40,188 --> 00:02:42,161
(RESPIRANDO FUERTE)
29
00:02:45,126 --> 00:02:46,363
(suspiro profundo)
30
00:02:52,036 --> 00:02:53,931
Allá vamos, allá vamos.
31
00:02:54,675 --> 00:02:57,176
Bueno. Bueno. Mierda.
32
00:02:57,678 --> 00:02:59,940
Trabajar. Trabajar. Trabajar.
33
00:03:00,042 --> 00:03:01,074
(PITIDO, CLIC)
34
00:03:01,176 --> 00:03:03,343
Estándar... Está bien...
35
00:03:03,445 --> 00:03:05,448
Estándar, ¿puedes...?
¿puedes oírme?
36
00:03:06,378 --> 00:03:07,883
Este es Naren.
37
00:03:07,985 --> 00:03:09,153
Y yo tengo, um...
38
00:03:09,255 --> 00:03:10,953
he estado separado,
eh, de los demás.
39
00:03:11,055 --> 00:03:12,120
Y creo que estoy bien
40
00:03:12,223 --> 00:03:13,892
pero no estoy seguro
donde yo, eh...
41
00:03:14,328 --> 00:03:16,659
nunca he salido
Hasta aquí antes, así que no...
42
00:03:16,761 --> 00:03:17,996
Eh...
43
00:03:18,098 --> 00:03:19,891
(RESPIRACIÓN AGUDA)
Había esto, eh...
44
00:03:19,993 --> 00:03:22,400
no pude verlo bien
en eso, pero había, um...
45
00:03:23,003 --> 00:03:24,599
hay algo más
aquí dentro.
46
00:03:26,904 --> 00:03:28,168
Los necesito chicos.
47
00:03:28,571 --> 00:03:30,737
¿Bueno? Los necesito chicos
para buscarme, por favor.
48
00:03:31,839 --> 00:03:34,672
Joder, los necesito chicos
para salir a buscarme.
49
00:03:34,774 --> 00:03:37,282
¿Puedes... puedes venir?
por favor, estándar?
50
00:03:37,950 --> 00:03:39,312
(SOLORANDO):
¿Estándar?
51
00:03:39,415 --> 00:03:40,716
-(CLICANDO)
-(GRIITO DISTANTE)
52
00:03:40,818 --> 00:03:41,982
¡Joder!
53
00:03:42,084 --> 00:03:44,421
(LUCES ZUMBANDO)
54
00:03:46,186 --> 00:03:47,424
Joder...
55
00:03:50,797 --> 00:03:53,391
(RESPIRACIÓN FUERTE)
56
00:03:53,493 --> 00:03:54,558
(PÁJARO GRAZANDO, ESTALLANDO)
57
00:03:54,660 --> 00:03:56,532
(GRITOS):
¡Joder! Joder...
58
00:03:59,465 --> 00:04:01,969
(RESPIRANDO FUERTE)
59
00:04:02,071 --> 00:04:03,308
(EXHALA FUERTE)
60
00:04:05,041 --> 00:04:06,245
(suspiro profundo)
61
00:04:08,475 --> 00:04:10,249
Oh, mierda... ¿Qué carajo?
62
00:04:12,646 --> 00:04:14,418
-(PÁJARO GRAZANDO)
-(NAREN GRITAS)
63
00:04:15,349 --> 00:04:18,323
(RESPIRANDO FUERTE)
64
00:04:20,122 --> 00:04:21,425
(EXHALA FUERTE)
65
00:04:23,796 --> 00:04:24,791
(suspiro profundo)
66
00:04:34,875 --> 00:04:36,374
(Golpe y rugido distantes)
67
00:04:38,504 --> 00:04:41,412
(RESPIRANDO FUERTE)
68
00:05:15,211 --> 00:05:16,546
(MURTURMO CONFUNDIDO)
69
00:05:23,757 --> 00:05:24,917
(Murmullo bajo)
70
00:05:39,633 --> 00:05:42,300
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO SUAVEMENTE)
71
00:05:42,402 --> 00:05:43,705
¿Qué carajo?
72
00:05:45,109 --> 00:05:47,679
(LLAMADAS DE PÁJAROS LEJOS)
73
00:05:47,781 --> 00:05:48,908
(LA PUERTA SE ABRE)
74
00:05:50,777 --> 00:05:52,276
-(La puerta cruje)
-(NAREN jadea)
75
00:05:52,378 --> 00:05:53,583
(CHILLADO)
76
00:05:55,155 --> 00:05:56,382
-(NAREN lloriquea)
-(El piso cruje)
77
00:05:56,484 --> 00:05:57,889
(RESPIRACIÓN RASPARADA A DISTANCIA)
78
00:05:57,991 --> 00:05:59,050
(NAREN INHALA bruscamente)
79
00:06:00,454 --> 00:06:02,724
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
80
00:06:07,934 --> 00:06:09,698
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
81
00:06:10,530 --> 00:06:12,437
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
82
00:06:15,808 --> 00:06:16,773
¡Joder!
83
00:06:16,875 --> 00:06:18,740
(JADEO)
84
00:06:20,645 --> 00:06:22,373
-(CLICES DE PUERTA BLOQUEADA)
-¡Joder, joder, joder! ¡Mierda!
85
00:06:22,475 --> 00:06:25,211
(RESPIRACIÓN JADEADA)
86
00:06:25,313 --> 00:06:26,515
(NAREN GRITA)
87
00:06:26,617 --> 00:06:29,918
(AMORTADO, DISTORSIONADO
GRITOS Y GRITOS)
88
00:06:30,020 --> 00:06:31,119
(ESTÁTICO)
89
00:06:31,221 --> 00:06:32,549
(GRITOS DISTORSIONADOS)
90
00:06:32,651 --> 00:06:35,020
(CRACKIENDO, ESTÁTICO)
91
00:06:38,458 --> 00:06:39,530
(TV CLIC APAGAR)
92
00:06:42,399 --> 00:06:47,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR Y DE ENSUEÑO)
93
00:07:03,417 --> 00:07:06,018
(APLASTAMIENTO)
94
00:07:13,100 --> 00:07:14,866
(RUMBIDO AMORTIGUADO Y DISTANTE)
95
00:07:14,968 --> 00:07:17,199
(RUMBIDO, CHOQUE)
96
00:07:17,301 --> 00:07:20,169
(RUMIDO DE MAQUINARIA PESADA)
97
00:07:20,271 --> 00:07:23,002
(Se reproduce música melancólica)
98
00:07:28,544 --> 00:07:30,977
(CHARLA INDISTINTA DE LOS TRABAJADORES)
99
00:07:33,613 --> 00:07:35,786
(CHARLA INDISTINTA)
100
00:07:35,889 --> 00:07:37,016
(gruñidos)
101
00:07:43,058 --> 00:07:46,025
(CHARLA INDISTINTA, SONIDO
Y gruñidos continúan)
102
00:07:48,897 --> 00:07:52,499
MARÍA:Todos tenemos
nuestros bucles, nuestros hábitos...
103
00:07:52,601 --> 00:07:55,133
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
104
00:07:55,235 --> 00:07:57,669
...comportamientos que nos mantienen
caminando en círculos...
105
00:07:57,771 --> 00:07:59,805
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
106
00:07:59,907 --> 00:08:01,474
...alcanzando
para las mismas soluciones
107
00:08:01,576 --> 00:08:03,141
una y otra vez,
108
00:08:05,949 --> 00:08:08,784
pensando cada vez que lo harán
llevarte a un lugar nuevo.
109
00:08:09,957 --> 00:08:10,984
Pero no es así.
110
00:08:18,558 --> 00:08:19,728
Y aún así,
111
00:08:19,830 --> 00:08:22,160
es la vía neuronal
de menor resistencia.
112
00:08:25,467 --> 00:08:27,399
Un camino que hiciste.
113
00:08:27,902 --> 00:08:29,568
Es el indicado
eso te mantuvo a salvo
114
00:08:29,670 --> 00:08:31,070
cuando eras niño.
115
00:08:36,680 --> 00:08:38,475
Aprendiste
para alejar a la gente
116
00:08:38,911 --> 00:08:40,346
antes de que puedan hacerte daño.
117
00:08:40,448 --> 00:08:41,513
(LUCES ZUMBANDO)
118
00:08:41,615 --> 00:08:42,886
(CLIC DEL TECLADO)
119
00:08:42,988 --> 00:08:44,086
Y ahora,
120
00:08:44,188 --> 00:08:45,115
como adulto,
121
00:08:45,218 --> 00:08:47,658
todavía estás estancado
justo donde empezaste.
122
00:08:53,196 --> 00:08:54,225
Solo.
123
00:08:58,136 --> 00:08:59,197
(CLARK SUSPIRA)
124
00:09:00,536 --> 00:09:02,035
Quiero decir, no me siento solo.
125
00:09:02,870 --> 00:09:07,279
tengo empleados
y... clientes.
126
00:09:07,381 --> 00:09:09,944
No dije solitario.
dije solo.
127
00:09:10,579 --> 00:09:12,113
Sí, bueno, quiero decir...
128
00:09:12,216 --> 00:09:13,717
(RISAS)
129
00:09:14,284 --> 00:09:15,750
Lastimé a la gente.
130
00:09:15,852 --> 00:09:17,717
No quiero.
Así es como estoy conectado.
131
00:09:17,819 --> 00:09:20,056
Entonces tal vez merezco
estar solo.
132
00:09:20,692 --> 00:09:22,891
¿Crees que alguien
merece estar solo?
133
00:09:23,857 --> 00:09:25,659
No lo sé, pero ya sabes,
134
00:09:25,761 --> 00:09:27,566
tal vez no lo sea
algo tan malo.
135
00:09:28,433 --> 00:09:30,166
MARÍA:
Estar solo se siente...
136
00:09:30,268 --> 00:09:31,603
profundamente arraigado.
137
00:09:32,104 --> 00:09:33,266
Entiendo.
138
00:09:33,935 --> 00:09:36,937
Has tenido sueños
y mucha resistencia,
139
00:09:37,039 --> 00:09:40,607
no mucho apoyo
en la realización de esos sueños.
140
00:09:40,709 --> 00:09:43,615
Y cuando hemos experimentado...
141
00:09:44,316 --> 00:09:47,214
herido una y otra vez,
142
00:09:47,583 --> 00:09:48,814
empezamos a esperarlo.
143
00:09:48,916 --> 00:09:50,385
Es como,
"Oh, conozco este camino.
144
00:09:50,487 --> 00:09:51,854
Sé adónde va."
145
00:09:53,355 --> 00:09:54,518
Entonces...
146
00:09:55,221 --> 00:09:57,788
¿Estás interesado?
en forjar un nuevo camino
147
00:09:57,890 --> 00:09:59,327
¿Y ver a dónde lleva eso?
148
00:09:59,796 --> 00:10:02,964
Seguro. ¿Por qué no?
Ya sabes, estoy aquí.
149
00:10:04,036 --> 00:10:05,132
Excelente.
150
00:10:05,501 --> 00:10:06,798
Entonces quiero volver a visitar
151
00:10:06,900 --> 00:10:09,234
un ejercicio que hemos hecho antes.
152
00:10:10,604 --> 00:10:11,572
El juego de roles.
153
00:10:11,675 --> 00:10:13,311
-Oh, ¿lo de actuar?
-Sí.
154
00:10:13,413 --> 00:10:15,105
-Me siento estúpido haciendo eso.
-Lo sé.
155
00:10:15,207 --> 00:10:17,814
Pero tenemos unos minutos.
Vamos, eh...
156
00:10:18,648 --> 00:10:20,544
Sí, intentémoslo. Un poco.
157
00:10:20,913 --> 00:10:22,480
(SUSPIRANDO):
Muy bien.
158
00:10:22,916 --> 00:10:24,486
MARÍA:
Preparemos el escenario.
159
00:10:24,988 --> 00:10:29,628
volvamos a la noche
que Bárbara te dejó.
160
00:10:30,497 --> 00:10:31,996
Te refieres a la noche
ella me echó
161
00:10:32,098 --> 00:10:33,159
de mi propia casa?
162
00:10:33,626 --> 00:10:35,096
Sí.
163
00:10:35,531 --> 00:10:36,797
Estoy jugando yo mismo.
164
00:10:37,166 --> 00:10:39,935
-Y yo seré Bárbara.
-Es mi casa, por cierto.
165
00:10:40,636 --> 00:10:42,304
Soy yo quien paga por ello.
166
00:10:42,673 --> 00:10:45,105
-Lo sé.
-(SUSPIRANDO): Está bien.
167
00:10:47,609 --> 00:10:49,212
Vale, entonces...
168
00:10:49,314 --> 00:10:50,379
(Se aclara la garganta)
169
00:10:50,748 --> 00:10:52,881
Llegué tarde a casa.
No sé hasta qué hora.
170
00:10:52,983 --> 00:10:55,612
Uh... Ella ya estaba dormida.
Quizás medianoche.
171
00:10:56,482 --> 00:10:58,315
ella normalmente se va a la cama
antes... No importa.
172
00:10:58,417 --> 00:11:01,358
El caso es que yo estaba
en la cocina, y, um...
173
00:11:01,460 --> 00:11:03,321
el vaso, rompí el vaso,
174
00:11:03,423 --> 00:11:07,765
y ella viene corriendo
para ver qué pasó, y...
175
00:11:08,333 --> 00:11:09,562
las cosas se intensificaron.
176
00:11:09,664 --> 00:11:11,065
¿Y tú cómo te sientes?
177
00:11:11,797 --> 00:11:13,600
Bueno, yo estaba...
178
00:11:13,702 --> 00:11:16,471
Estaba borracho y, um...
179
00:11:16,573 --> 00:11:18,303
Me sentí estúpido, ¿sabes?
180
00:11:18,405 --> 00:11:21,608
Estaba enojado, porque...
porque rompí el cristal.
181
00:11:21,710 --> 00:11:22,908
¿Puedes decirme eso?
182
00:11:23,010 --> 00:11:25,376
-Eh, ¿qué, a-a Bárbara?
-Sí.
183
00:11:28,147 --> 00:11:31,855
Um... lo siento
que te desperté.
184
00:11:34,725 --> 00:11:37,122
Tal vez si lo hicieras
volver a casa más temprano,
185
00:11:37,224 --> 00:11:39,258
podríamos haber gastado
la tarde juntos.
186
00:11:40,226 --> 00:11:41,960
No, yo estaba...
Estaba trabajando, ¿sabes?
187
00:11:42,062 --> 00:11:43,830
vine directo a casa
después del trabajo.
188
00:11:43,932 --> 00:11:45,770
MARÍA:
Sea honesto conmigo, por favor.
189
00:11:46,505 --> 00:11:48,201
Puedo olerlo en tu aliento.
190
00:11:50,738 --> 00:11:52,140
Tomé unas cuantas cervezas.
191
00:11:52,409 --> 00:11:53,674
Defina algunos.
192
00:11:53,777 --> 00:11:55,175
CLARK:
Bueno, fue un día duro.
193
00:11:56,349 --> 00:11:57,481
Necesitaba relajarme.
194
00:11:57,583 --> 00:11:59,212
Todo lo que alguna vez haces
está relajado.
195
00:11:59,980 --> 00:12:01,379
Siempre estás en la tienda.
196
00:12:05,853 --> 00:12:07,253
Quieres hijos, ¿verdad?
197
00:12:08,792 --> 00:12:10,526
-Ambos lo hacemos.
-Bueno, ya sabes...
198
00:12:10,628 --> 00:12:11,792
tener una familia requiere dinero,
199
00:12:11,894 --> 00:12:13,593
lo que significa
alguien tiene que trabajar.
200
00:12:14,062 --> 00:12:15,829
A menos que sea
un estudiante profesional
201
00:12:15,931 --> 00:12:17,427
se considera un trabajo
estos días.
202
00:12:17,529 --> 00:12:19,804
Eso no es justo. ya sabes
Tuve que tomarme un tiempo libre.
203
00:12:19,906 --> 00:12:21,571
CLARK: Bueno, no es mi culpa.
si no puedes seguir el ritmo.
204
00:12:21,673 --> 00:12:22,804
¿Cómo vas?
ser abogado
205
00:12:22,906 --> 00:12:24,468
si ni siquiera puedes manejar
facultad de derecho?
206
00:12:26,041 --> 00:12:27,578
¿Quién crees que paga?
para todo
207
00:12:27,680 --> 00:12:29,072
mientras estás galopando
alrededor del campus
208
00:12:29,174 --> 00:12:30,740
¿Como un estudiante de primer año de 30 años?
209
00:12:31,176 --> 00:12:33,076
Te daré una pista: soy yo.
210
00:12:33,645 --> 00:12:35,982
Yo pago tu escuela, pago
por tu tiempo libre de la escuela,
211
00:12:36,084 --> 00:12:37,420
pago por el techo
sobre tu cabeza.
212
00:12:37,522 --> 00:12:38,855
-¿Puedo hablar ahora?
-¡No! No.
213
00:12:38,957 --> 00:12:40,721
Porque me gustaría saber,
¿Qué crees que pasa?
214
00:12:40,823 --> 00:12:42,157
si logras graduarte?
215
00:12:42,259 --> 00:12:44,357
Ya sabes, sales como un niño,
Entonces déjame con la factura.
216
00:12:44,459 --> 00:12:47,426
(RISAS): ¿O estoy estancado?
en casa cambiando pañales porque
217
00:12:47,528 --> 00:12:49,634
estás demasiado ocupado trabajando para
¿La primera vez en tu vida?
218
00:12:49,736 --> 00:12:52,168
-Ahora estás siendo cruel.
-Estoy siendo honesto.
219
00:12:52,837 --> 00:12:54,700
Pensé que eso es
lo que siempre quisiste.
220
00:12:55,536 --> 00:12:57,836
Sólo porque no llegaste a
Ser arquitecto no significa...
221
00:12:57,938 --> 00:12:59,737
¡Soy un puto arquitecto!
222
00:13:00,673 --> 00:13:03,442
Maldita sea, estoy estancado
vendiendo muebles de mierda porque
223
00:13:03,544 --> 00:13:06,543
alguien no se bajará de su
culo gordo y ayúdame!
224
00:13:10,619 --> 00:13:12,219
(EXHALA SUAVEMENTE)
225
00:13:14,889 --> 00:13:16,289
¿Cómo te sientes, Clark?
226
00:13:21,829 --> 00:13:23,161
¿Con quién estoy hablando?
227
00:13:23,263 --> 00:13:25,067
-MARIA: Yo, aquí, ahora.
-¿Tú? Bueno.
228
00:13:25,535 --> 00:13:26,532
(TRAGA)
229
00:13:26,634 --> 00:13:27,839
Eh...
230
00:13:28,906 --> 00:13:30,872
lo siento
No era mi intención, eh...
231
00:13:30,974 --> 00:13:33,169
(SOPLO DE AIRE)
... ya sabes, enojarte
232
00:13:33,272 --> 00:13:35,509
o perder los estribos
o lo que sea.
233
00:13:35,611 --> 00:13:36,710
MARÍA: Lo sé.
234
00:13:37,179 --> 00:13:39,645
Ese es el propósito
de todo el ejercicio.
235
00:13:39,747 --> 00:13:40,714
(CLARK HUFF)
236
00:13:40,816 --> 00:13:42,217
Éste es un buen comienzo.
237
00:13:42,686 --> 00:13:44,083
Para sentir lo que sientes,
238
00:13:44,185 --> 00:13:46,858
y luego aprender a identificar
un nuevo camino.
239
00:13:47,859 --> 00:13:51,093
Tu reacción fue
en realidad bastante normal.
240
00:13:51,992 --> 00:13:53,593
(RESPIRA DENTRO Y FUERA)
241
00:13:53,695 --> 00:13:54,727
Bueno, ¡ese soy yo!
242
00:13:54,829 --> 00:13:56,165
(SE ríe suavemente)
243
00:13:56,267 --> 00:13:58,836
-¡Bueno, a la vista, amigos!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK EN VIVO)
244
00:13:58,938 --> 00:14:00,998
Cansado de gastar
tus doblones que tanto te costó ganar
245
00:14:01,100 --> 00:14:02,841
¿En muebles caros?
246
00:14:02,943 --> 00:14:05,705
Buscando ofertas
¿Eso te hará temblar las vigas?
247
00:14:05,807 --> 00:14:07,138
Entonces baja
248
00:14:07,240 --> 00:14:09,512
a casa del Capitán Clark
Imperio Otomano,
249
00:14:09,614 --> 00:14:10,945
del Valle de Santa Clara
250
00:14:11,047 --> 00:14:13,179
almacén favorito
y salas de exposición.
251
00:14:13,281 --> 00:14:15,247
Encontrarás dormitorios,
salas de estar,
252
00:14:15,349 --> 00:14:18,250
comedores, salas de estar
y baños en abundancia.
253
00:14:18,352 --> 00:14:20,891
¿Propietarios de vivienda por primera vez?
Te tenemos.
254
00:14:20,993 --> 00:14:23,393
Nuevos padres buscando
para la primera cuna de Billy?
255
00:14:23,495 --> 00:14:24,595
¡Te tenemos!
256
00:14:24,697 --> 00:14:26,258
De lo último
en diseño moderno
257
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
a los estilos clásicos
de antaño,
258
00:14:28,802 --> 00:14:31,464
está todo aquí
y todo es una ganga.
259
00:14:31,867 --> 00:14:33,031
¿Qué es eso, Polly?
260
00:14:33,133 --> 00:14:34,432
¿Estás preocupado por el crédito?
261
00:14:34,534 --> 00:14:38,676
¡Ja! El capitán Clark dice
¡Sin crédito, no hay problema!
262
00:14:38,778 --> 00:14:40,845
Navega en alta mar
de alta calidad,
263
00:14:40,947 --> 00:14:43,413
y deja tus problemas de dinero
en la puerta.
264
00:14:43,515 --> 00:14:44,408
Entra hoy
265
00:14:44,510 --> 00:14:46,312
y consigue tu sueño
tumbona seccional,
266
00:14:46,414 --> 00:14:49,719
mesa de cocina, lámpara de pie,
y armazón de cama aquí
267
00:14:49,821 --> 00:14:52,220
en casa del Capitán Clark
Imperio Otomano,
268
00:14:52,322 --> 00:14:55,822
ubicado en Capitol y McKee,
justo al lado de la 680.
269
00:14:55,924 --> 00:14:57,722
¡Arriba! Entra hoy...
270
00:14:57,824 --> 00:14:58,825
(JADEO)
271
00:14:58,927 --> 00:15:00,027
... patea tus pies hacia atrás,
272
00:15:00,129 --> 00:15:02,359
y disfruta de un imperio
¡propio!
273
00:15:02,461 --> 00:15:04,934
Por cada sultán
merece un trono,
274
00:15:05,037 --> 00:15:06,932
y tenemos uno
con tu nombre,
275
00:15:07,034 --> 00:15:08,232
aquí en Cap'n Clark's--
276
00:15:08,334 --> 00:15:09,670
-(SILLA GRIETAS)
-(CLARK GRITAS)
277
00:15:09,772 --> 00:15:10,873
BOBÍ:
¡De ninguna manera!
278
00:15:11,175 --> 00:15:12,702
-KAT:Clark, ¿estás bien?
-Apaga la cámara.
279
00:15:12,804 --> 00:15:14,573
BOBBY:No, no, está bien.
Son cosas descartadas, amigo.
280
00:15:14,675 --> 00:15:16,880
-Apaga la puta cámara.
-BOBBY:Está bien... Jesús...
281
00:15:16,982 --> 00:15:19,175
-(CONTINÚA LA MÚSICA FOLKULAR)
-(La cámara emite un pitido)
282
00:15:19,277 --> 00:15:20,585
¿Necesitas ayuda?
283
00:15:20,687 --> 00:15:22,679
No, lo tengo, lo tengo.
(gruñidos)
284
00:15:23,751 --> 00:15:24,754
Eh...
285
00:15:24,856 --> 00:15:26,756
-¿Vamos de nuevo, o…?
-No.
286
00:15:26,858 --> 00:15:28,659
Kat, puedes abrir
la tienda ahora.
287
00:15:28,761 --> 00:15:30,929
-(CLARK gruñe)
-Hemos estado abiertos.
288
00:15:33,129 --> 00:15:35,260
Ya sabes, amigo,
Todavía no lo entiendo.
289
00:15:35,362 --> 00:15:38,199
¿Eres como,
¿Un pirata o un sultán?
290
00:15:38,301 --> 00:15:40,631
-Sólo sé bueno para establecerlo.
-Soy un... Cállate.
291
00:15:40,733 --> 00:15:44,306
(GRUÑIDOS): Pedazo de barato
Mierda de aglomerado.
292
00:15:44,842 --> 00:15:46,571
Aclara esto, ¿quieres?
293
00:15:47,544 --> 00:15:48,573
Aquí.
294
00:15:52,678 --> 00:15:56,152
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NEW WAVE
EN LOS ALTAVOCES DE LA TIENDA)
295
00:16:05,124 --> 00:16:06,562
(EL HOMBRE DEL MEDIDOR SUSPIRA)
296
00:16:06,664 --> 00:16:07,658
Lo siento por eso.
297
00:16:08,567 --> 00:16:09,600
¿Cómo se ve?
298
00:16:09,702 --> 00:16:11,099
HOMBRE DEL MEDIDOR:
El medidor lee bien.
299
00:16:11,202 --> 00:16:13,765
Si tu factura es alta,
eso depende de ti.
300
00:16:14,568 --> 00:16:16,903
¿Qué pasa con los cortes?
Eso sucede fuera de horario.
301
00:16:17,506 --> 00:16:20,772
No lo sé. fluorescentes
debe estar disparando un disyuntor.
302
00:16:20,874 --> 00:16:22,011
(gruñidos)
303
00:16:22,114 --> 00:16:25,176
Apago los gastos generales
cuando la tienda cierra,
304
00:16:25,278 --> 00:16:26,947
antes de que el poder se vuelva extraño.
305
00:16:27,450 --> 00:16:29,515
De todos modos, ¿no sería eso
¿Simplemente hacer que las facturas bajen?
306
00:16:31,690 --> 00:16:32,721
(EL HOMBRE DEL MEDIDOR INHALA LENTAMENTE)
307
00:16:32,823 --> 00:16:34,157
¿Dónde está tu caja de interruptores?
308
00:16:35,628 --> 00:16:36,653
CLARK:
No soy un experto
309
00:16:36,755 --> 00:16:39,559
pero lo comprobé antes,
y todo parece estar bien.
310
00:16:39,661 --> 00:16:41,964
-Dijiste que las luces parpadean.
-Sí, toda la tienda lo hace.
311
00:16:42,066 --> 00:16:43,801
-Eh.
-Solo que no al mismo tiempo.
312
00:16:43,903 --> 00:16:45,135
una noche,
Pierdo el poder arriba.
313
00:16:45,237 --> 00:16:48,336
La noche siguiente, estará aquí abajo.
No hay rima o...
314
00:16:49,674 --> 00:16:51,009
(EL HOMBRE DEL MEDIDOR SUSPIRA)
315
00:16:51,477 --> 00:16:52,604
(CLARK SUSPIRA)
316
00:16:55,277 --> 00:16:57,147
¿Quién diablos instaló?
esta cosa?
317
00:16:57,882 --> 00:16:59,312
Bueno, el edificio llegó cableado.
318
00:16:59,414 --> 00:17:01,481
Quiero decir, está anticuado.
pero no es tan viejo.
319
00:17:03,281 --> 00:17:06,387
(INTERRUPTORES HACIENDO CLIC)
320
00:17:08,190 --> 00:17:09,522
HOMBRE DEL MEDIDOR:
Echa un vistazo a esto.
321
00:17:13,965 --> 00:17:15,360
CLARK:
Eso no estaba allí antes.
322
00:17:15,729 --> 00:17:20,233
O... tal vez no me di cuenta.
Como digo, no soy un experto.
323
00:17:20,335 --> 00:17:22,203
¿Por qué-por qué es...?
¿por qué va así?
324
00:17:22,305 --> 00:17:24,636
(El hombre del medidor inhala bruscamente)
Mejor pregunta:
325
00:17:25,437 --> 00:17:27,408
¿A qué está conectado?
326
00:17:28,677 --> 00:17:29,707
¿Eh?
327
00:17:37,022 --> 00:17:39,453
CLARK (GRITANDO):
¡Kat! ¿Cómo está el poder?
328
00:17:40,460 --> 00:17:41,251
KAT: ¿Qué?
329
00:17:41,353 --> 00:17:43,392
¿Pasó algo ahí arriba?
330
00:17:43,795 --> 00:17:44,891
HOMBRE DEL MEDIDOR:
Maldita sea...
331
00:17:44,993 --> 00:17:46,363
La rata ha vuelto.
332
00:17:46,799 --> 00:17:48,226
-Pero la luz está encendida.
-Sí.
333
00:17:48,328 --> 00:17:49,995
Pensé que habíamos matado a la rata.
334
00:17:50,097 --> 00:17:51,333
Matamos una rata.
335
00:17:52,972 --> 00:17:55,238
-¿Entonces ese es el problema?
-No veo cómo.
336
00:17:55,340 --> 00:17:57,702
El poder ni siquiera puede pasar
esta parte del circuito.
337
00:17:58,038 --> 00:17:59,310
Es solo...
338
00:17:59,412 --> 00:18:00,578
allí.
339
00:18:01,047 --> 00:18:03,276
como un idiota
Simplemente lo metí ahí.
340
00:18:03,378 --> 00:18:05,847
(EL HOMBRE DEL MEDIDOR APAGA LOS DISPOSITIVOS):
Sí.
341
00:18:05,949 --> 00:18:07,813
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
342
00:18:07,915 --> 00:18:09,014
(suspiros)
343
00:18:09,116 --> 00:18:10,517
(LUZ PARPADEO)
344
00:18:12,790 --> 00:18:14,187
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
345
00:18:14,289 --> 00:18:15,486
HOMBRE 1 (EN LA TV):
¿Alguna vez sentiste
346
00:18:15,588 --> 00:18:17,595
como si estuvieras viviendo
¿detrás de un cristal?
347
00:18:17,697 --> 00:18:19,090
Ver pasar la vida,
348
00:18:19,526 --> 00:18:22,060
pero nunca realmente
¿entrar en ello?
349
00:18:22,630 --> 00:18:26,331
Quizás sea el momento
para abrir la ventana interior.
350
00:18:26,867 --> 00:18:29,303
MUJER (EN LA TV):Tú puedes ser
el autor de tu propio diseño
351
00:18:29,405 --> 00:18:31,301
porque todos lo merecemos
otra oportunidad
352
00:18:31,403 --> 00:18:33,039
para cumplir nuestros sueños.
353
00:18:33,575 --> 00:18:35,712
El momento en que crees
el cambio es posible,
354
00:18:35,814 --> 00:18:37,175
ya has comenzado.
355
00:18:37,611 --> 00:18:39,347
HOMBRE 1 (EN LA TV):
Orden La ventana interior
356
00:18:39,449 --> 00:18:41,611
y el acompañante
programa de audio de tres partes,
357
00:18:41,713 --> 00:18:45,022
Aberturas guiadas,
por la Dra. Mary Klein.
358
00:18:45,125 --> 00:18:47,884
Disponible ahora
por $24.95 más envío.
359
00:18:48,860 --> 00:18:53,322
Llame al 1-800-555-0199.
360
00:18:54,092 --> 00:18:57,267
MUJER (EN TV):Nunca es
demasiado tarde para forjar un nuevo camino.
361
00:18:59,031 --> 00:19:01,238
HOMBRE 2 (EN LA TV):Entonces, estás
sigo confiando en las carpetas de papel,
362
00:19:01,340 --> 00:19:03,667
cintas mal etiquetadas,
y un archivador cerrado con llave
363
00:19:03,769 --> 00:19:05,371
que cualquiera
¿Con una llave de repuesto se puede abrir?
364
00:19:05,473 --> 00:19:07,442
Tu negocio funciona
sobre información,
365
00:19:07,544 --> 00:19:10,748
sin embargo, la mayoría de las empresas tratan
sus datos son desordenados...
366
00:19:10,850 --> 00:19:12,444
(MÚSICA DE ENSUEÑO Y OSCURO REPRODUCIENDO)
367
00:19:12,546 --> 00:19:14,250
(HOMBRE 2 EN LA TV
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
368
00:19:14,352 --> 00:19:16,449
ALIEN 1:Ese pequeño problema
no es un asteroide.
369
00:19:16,552 --> 00:19:18,453
Es una nave espacial,
y está detrás de nosotros.
370
00:19:18,555 --> 00:19:20,820
-Se está acercando.
-ALIEN 2:Imposible, Rigna.
371
00:19:20,922 --> 00:19:23,558
No podrían habernos visto.
Tenemos nuestro escudo de radar activado.
372
00:19:23,660 --> 00:19:26,197
ALIEN 1:Lo sé, señor,
pero nos están ganando terreno.
373
00:19:26,299 --> 00:19:28,296
ALIEN 2:¿Es posible?
La Tierra tiene un dispositivo secreto
374
00:19:28,398 --> 00:19:30,298
que pueda penetrar
¿nuestro escudo de radar?
375
00:19:30,400 --> 00:19:32,368
-(TV CLIC APAGADO)
-(ALCOHOL CHAPOTEANDO ALREDEDOR)
376
00:19:45,617 --> 00:19:46,646
(suspiros)
377
00:19:54,154 --> 00:19:55,391
(CLICES DE TV)
378
00:20:05,132 --> 00:20:06,295
(gruñido suave)
379
00:20:06,397 --> 00:20:07,964
Pedazo de mierda.
380
00:20:09,674 --> 00:20:10,807
(suspiros)
381
00:20:10,909 --> 00:20:11,939
(GRUPOS LIGEROS A DISTANCIA)
382
00:20:12,041 --> 00:20:14,410
(LAS LUCES PARPADEAN)
383
00:20:16,308 --> 00:20:17,547
(LUCES ZUMBANDO)
384
00:20:17,650 --> 00:20:18,744
(RISAS)
385
00:20:20,817 --> 00:20:21,817
(suspiros)
386
00:20:21,919 --> 00:20:24,686
(LUCES PARPADEANTES)
387
00:20:24,788 --> 00:20:25,817
(Resopla)
388
00:20:32,224 --> 00:20:33,462
(suspiros)
389
00:20:34,932 --> 00:20:35,926
(LAS LUCES HACEN CLIC PARA APAGAR)
390
00:20:37,867 --> 00:20:38,896
(suspiros)
391
00:20:40,135 --> 00:20:43,769
(INHALA, EXHALA)
392
00:20:45,470 --> 00:20:48,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)
393
00:20:52,477 --> 00:20:54,615
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
394
00:20:54,717 --> 00:20:58,322
MARY (EN CINTA): ¿Por qué
¿te haces esto a ti mismo?
395
00:21:01,960 --> 00:21:03,459
¿Cómo llegaste aquí?
396
00:21:06,662 --> 00:21:10,560
Tu conciencia
es una habitación llena de recuerdos
397
00:21:10,662 --> 00:21:13,403
que está en constante evolución.
398
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Pero a medida que caminas por la vida,
399
00:21:17,640 --> 00:21:20,806
la mente no entrenada
puede empezar a construir muros,
400
00:21:22,111 --> 00:21:23,512
poner barreras
401
00:21:24,548 --> 00:21:26,782
para protegerse
del mundo exterior.
402
00:21:26,884 --> 00:21:28,346
(MOTOR AL RALENTÍ)
403
00:21:28,448 --> 00:21:30,354
Es una respuesta natural.
404
00:21:31,322 --> 00:21:33,382
Algo que somos
a menudo sin darse cuenta.
405
00:21:33,484 --> 00:21:34,484
(CLARK SUSPIRA)
406
00:21:34,586 --> 00:21:36,323
Pero si no se controla,
407
00:21:36,425 --> 00:21:38,395
te puede dejar
sentirse atrapado.
408
00:21:39,959 --> 00:21:42,295
Puedes convencerte
que el mundo exterior
409
00:21:42,397 --> 00:21:44,330
está mejor sin ti.
410
00:21:44,966 --> 00:21:47,330
Que nunca mereces
las relaciones que has tenido.
411
00:21:47,432 --> 00:21:48,402
(CLARK SUSPIRA)
412
00:21:48,504 --> 00:21:51,040
Resignado a mirar
tu vida se desarrolla
413
00:21:51,142 --> 00:21:52,974
desde detrás de una ventana solitaria.
414
00:21:53,076 --> 00:21:55,242
(CHARLA INDISTINTA)
415
00:21:55,344 --> 00:21:57,348
Puedo ayudarte a abrirlo ahora
416
00:21:58,646 --> 00:22:00,714
porque la ventana
no está bloqueado.
417
00:22:02,615 --> 00:22:04,883
El pestillo nunca se rompió.
418
00:22:08,061 --> 00:22:10,020
¿Estás listo para dar el paso?
419
00:22:12,531 --> 00:22:15,828
Para que puedas reclamar eso
que una vez fue tuyo...
420
00:22:17,303 --> 00:22:20,470
y recuperar el control
de tu vida.
421
00:22:21,900 --> 00:22:23,873
La vida que quieres
estar vivo.
422
00:22:23,975 --> 00:22:25,539
(CHARLA INDISTINTA)
423
00:22:25,641 --> 00:22:28,612
Sin cargas
por los traumas del pasado.
424
00:22:29,281 --> 00:22:31,743
Libre de los confines
habías construido.
425
00:22:31,845 --> 00:22:33,515
MUJER: ...para irse,
y entonces decidí...
426
00:22:33,617 --> 00:22:37,487
Y libre de elegir
un camino de tu propio diseño.
427
00:22:41,020 --> 00:22:42,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTHPOP
EN OTRA PARTE DE LA CASA)
428
00:22:42,920 --> 00:22:44,527
(ANTECEDENTES
CHARLA SUPERPUESTA)
429
00:22:45,062 --> 00:22:46,261
MARÍA:
(suspiros)
430
00:22:46,363 --> 00:22:48,762
(MÚSICA Y CHARLA
AHORA AMORTIGUADO)
431
00:22:58,910 --> 00:23:00,609
(MARÍA INHALA)
432
00:23:03,113 --> 00:23:06,982
(Zumbido de ciudad distante)
433
00:23:07,084 --> 00:23:10,380
(LUCES PARPADEANTES)
434
00:23:10,482 --> 00:23:13,215
(COCHE PASANDO)
435
00:23:13,317 --> 00:23:15,953
HOMBRE (EN LA TV): Bueno, hola,
¡vaqueros y vaqueras!
436
00:23:16,055 --> 00:23:17,753
¿Estás mirando?
para conseguir las mejores ofertas
437
00:23:17,855 --> 00:23:19,126
¿de este lado del Río Grande?
438
00:23:19,228 --> 00:23:20,162
(Resoplando):
Pinchazo.
439
00:23:20,264 --> 00:23:22,860
Bueno, ¡sí, digo sí!
440
00:23:22,963 --> 00:23:24,930
Aquí en Big Wayne's,
nuestros juegos de comedor
441
00:23:25,032 --> 00:23:27,570
te harán sentir
como si acabaras de encontrar oro.
442
00:23:27,672 --> 00:23:29,933
Así que ni lo pienses
sobre ir a cualquier otro lugar.
443
00:23:30,035 --> 00:23:32,776
Gran Wayne,
solo busca el dorado--
444
00:23:32,878 --> 00:23:34,973
(ESTÁTICA SUAVE)
445
00:23:39,051 --> 00:23:40,312
(LA ESTÁTICA CRECE MÁS FUERTE)
446
00:23:40,414 --> 00:23:41,477
(TV CLIC APAGADO)
447
00:23:41,779 --> 00:23:44,655
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
448
00:23:44,757 --> 00:23:47,183
(gruñidos)
449
00:23:48,256 --> 00:23:49,526
¿Qué...?
450
00:23:52,425 --> 00:23:53,893
(LUCES PARPADEAN)
451
00:23:56,902 --> 00:23:58,128
(LUCES PARPADEAN)
452
00:24:06,376 --> 00:24:09,810
Estúpido... ¡Joder! ¡Pedazo de mierda!
453
00:24:12,885 --> 00:24:15,915
(LUCES ZUMBANDO)
454
00:24:22,127 --> 00:24:23,923
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
455
00:24:25,996 --> 00:24:27,157
(Resopla)
456
00:24:32,566 --> 00:24:35,737
(CLIC EXTRAÑO DEL INTERRUPTOR)
457
00:24:46,016 --> 00:24:47,243
(suspiros)
458
00:24:50,187 --> 00:24:51,951
(Zumbido espeluznante)
459
00:25:00,129 --> 00:25:01,532
(suspiros)
460
00:25:11,240 --> 00:25:12,642
(EXHALA SUAVEMENTE)
461
00:25:19,744 --> 00:25:21,981
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
462
00:25:31,756 --> 00:25:33,993
(RESPIRACIÓN MÁS PROFUNDA)
463
00:25:35,795 --> 00:25:37,997
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD A DISTANCIA)
464
00:25:44,275 --> 00:25:45,807
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
465
00:25:47,308 --> 00:25:49,008
(gruñidos)
466
00:25:54,546 --> 00:25:55,545
(GEMIDOS)
467
00:25:55,647 --> 00:25:58,017
(LUCES ZUMBANDO)
468
00:26:23,941 --> 00:26:26,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
469
00:26:33,522 --> 00:26:35,285
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
470
00:26:44,333 --> 00:26:46,870
(Swoosh espeluznante)
471
00:26:46,972 --> 00:26:47,730
(Jadeos)
472
00:26:47,832 --> 00:26:50,069
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
473
00:26:56,446 --> 00:26:57,410
(MURMULA INCOHERENTEMENTE)
474
00:26:57,512 --> 00:26:59,313
(RESPIRANDO FUERTE)
475
00:26:59,415 --> 00:27:00,577
(Se aclara la garganta)
476
00:27:00,679 --> 00:27:01,883
(EXHALA FUERTE)
477
00:27:05,719 --> 00:27:07,955
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
478
00:27:09,061 --> 00:27:10,820
(LUCES ZUMBANDO)
479
00:27:10,922 --> 00:27:12,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
480
00:27:17,862 --> 00:27:20,099
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
481
00:27:49,730 --> 00:27:52,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
482
00:28:14,753 --> 00:28:16,925
(LUCES ZUMBANDO)
483
00:28:38,150 --> 00:28:40,179
(PISO CRUJIENDO)
484
00:29:00,172 --> 00:29:02,201
(LUCES ZUMBANDO)
485
00:29:25,792 --> 00:29:28,227
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
486
00:29:46,678 --> 00:29:49,081
(VOCES GRABADAS A DISTANCIA DE
SALUDO EN 55 IDIOMAS )
487
00:29:49,183 --> 00:29:50,852
VOZ FEMENINA EN CANTONÉS:
¿Gok wai hou maa?
488
00:29:50,954 --> 00:29:52,748
Zuk gok wai ping con ginebra
hong faai lok.
489
00:29:52,850 --> 00:29:53,820
(Jadeos)
490
00:29:53,922 --> 00:29:55,892
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN ACADIA)
491
00:29:55,994 --> 00:29:59,154
VOZ FEMENINA EN RUSO:
¡Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,257 --> 00:30:06,063
(VOZ FEMENINA HABLA EN TAILANDÉS)
493
00:30:06,165 --> 00:30:09,706
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN ÁRABE)
494
00:30:09,808 --> 00:30:12,202
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN ÁRABE CONTINÚA)
495
00:30:12,304 --> 00:30:15,312
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN RUMANO)
496
00:30:15,914 --> 00:30:18,312
VOZ FEMENINA EN FRANCÉS:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:19,049 --> 00:30:21,049
VOZ FEMENINA EN BIRMANO:
¿Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,621 --> 00:30:23,948
VOZ MASCULINA EN HEBREO:
Shalom.
499
00:30:24,351 --> 00:30:26,949
VOZ MASCULINA EN ESPAÑOL:
Hola a todos.
500
00:30:27,751 --> 00:30:29,722
MALA VOZ EN INDONESIA:
Buenas noches a todos
501
00:30:29,824 --> 00:30:31,259
adiós...
502
00:30:31,361 --> 00:30:32,295
Hola?
503
00:30:32,397 --> 00:30:33,457
...otra vez.
504
00:30:33,559 --> 00:30:36,025
MALA VOZ EN QUECHUA:
Porque nos vamos a hacer un corte
505
00:30:36,127 --> 00:30:38,361
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:38,464 --> 00:30:40,029
MALA VOZ EN PUNJABI:
Aao ji, no vayas al agua.
507
00:30:40,131 --> 00:30:41,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
508
00:30:41,266 --> 00:30:42,572
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN HITTITA)
509
00:30:42,674 --> 00:30:45,071
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN BENGALÍ)
510
00:30:45,174 --> 00:30:47,644
VOZ MASCULINA EN LATÍN:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:47,746 --> 00:30:50,744
bonam erga
vos voluntatem habemus,
512
00:30:50,846 --> 00:30:53,649
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:53,751 --> 00:30:55,110
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN ARAMEO)
514
00:30:55,746 --> 00:30:58,152
VOZ FEMENINA EN HOLANDÉS:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:30:58,254 --> 00:31:00,618
VOZ FEMENINA EN ALEMÁN:
Herzliche Grüße an alle.
516
00:31:01,321 --> 00:31:03,155
VOZ FEMENINA EN URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,257 --> 00:31:07,191
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:07,293 --> 00:31:10,233
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:10,335 --> 00:31:11,965
¿Qué carajo?
520
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN VIETNAMITA)
521
00:31:13,936 --> 00:31:19,074
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN TURCO)
522
00:31:19,176 --> 00:31:21,509
VOZ FEMENINA EN JAPONÉS:
Konnichiwa. ¿O genki desu ka?
523
00:31:22,079 --> 00:31:23,709
VOZ MASCULINA EN HINDI:
Dharati ke waasiyon ki
524
00:31:23,811 --> 00:31:25,210
o se namaskar.
525
00:31:25,313 --> 00:31:26,976
VOZ MASCULINA EN GALÉS:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:27,078 --> 00:31:28,379
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,481 --> 00:31:30,715
VOZ FEMENINA EN ITALIANO:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,217 --> 00:31:32,648
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN SINHALA)
529
00:31:34,058 --> 00:31:36,426
VOZ MASCULINA EN ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,528 --> 00:31:39,026
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:39,129 --> 00:31:41,826
VOZ MASCULINA EN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,395 --> 00:31:44,396
VOZ FEMENINA EN WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,598 --> 00:31:48,363
VOZ FEMENINA EN ARMENIO:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,465 --> 00:31:51,505
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:51,607 --> 00:31:52,875
voghjoynner.
536
00:31:52,977 --> 00:31:54,477
VOZ FEMENINA EN COREANO:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,579 --> 00:31:56,074
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
538
00:31:56,176 --> 00:31:59,242
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN POLACO)
539
00:31:59,344 --> 00:32:03,214
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN NEPALÍ)
540
00:32:03,316 --> 00:32:08,517
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MANDARÍN)
541
00:32:08,619 --> 00:32:10,488
VOZ MASCULINA EN ILA:
Soga Mypone kaboutu.
542
00:32:11,896 --> 00:32:16,465
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN SUECO)
543
00:32:16,567 --> 00:32:17,926
(gruñe suavemente)
544
00:32:18,696 --> 00:32:20,128
VOZ MASCULINA EN NYANJA:
Mulibwanji soy una bendición
545
00:32:20,230 --> 00:32:21,831
bakumwamba bantú.
546
00:32:22,433 --> 00:32:27,142
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN GUJARATI)
547
00:32:32,951 --> 00:32:36,413
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN GUJARATI CONTINÚA)
548
00:32:36,516 --> 00:32:38,454
VOZ MASCULINA EN UCRANIANO:
Peresylayemo pryvit
549
00:32:38,556 --> 00:32:39,957
iz nashoho svitu,
550
00:32:40,059 --> 00:32:43,019
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
551
00:32:43,121 --> 00:32:44,287
(gruñe suavemente)
552
00:32:44,389 --> 00:32:48,163
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN PERSA)
553
00:32:51,996 --> 00:32:53,467
(gruñidos)
554
00:32:53,570 --> 00:32:55,405
(CRUJIENDO)
555
00:32:55,507 --> 00:32:56,471
(gruñidos ahogados)
556
00:32:56,573 --> 00:32:57,601
(GRIETAS DE ESCOTILLA)
557
00:32:58,575 --> 00:32:59,469
(La trampilla cruje)
558
00:32:59,571 --> 00:33:01,470
(VOZ MASCULINA AMORTIGUADA
HABLANDO EN SERBIO)
559
00:33:01,572 --> 00:33:05,510
(VOZ MASCULINA MÁS CLARA
HABLANDO EN ORIYA)
560
00:33:07,745 --> 00:33:09,853
VOZ MASCULINA EN GANDA:
Musulayo mutya abantu
561
00:33:09,955 --> 00:33:12,756
bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.
562
00:33:12,858 --> 00:33:16,018
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MARATÍ)
563
00:33:16,120 --> 00:33:17,553
(SE ABRE LA CREMALLERA)
564
00:33:17,656 --> 00:33:20,657
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MARATÍ CONTINÚA)
565
00:33:20,759 --> 00:33:24,533
VOZ FEMENINA EN AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,102 --> 00:33:26,733
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN AMOY CONTINÚA)
567
00:33:27,302 --> 00:33:29,003
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN AMOY CONTINÚA)
568
00:33:29,105 --> 00:33:35,041
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN HÚNGARO)
569
00:33:35,143 --> 00:33:37,412
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN TELUGÚ)
570
00:33:37,514 --> 00:33:38,241
Hola?
571
00:33:38,344 --> 00:33:42,247
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN CHECO)
572
00:33:42,349 --> 00:33:45,987
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN CANADA)
573
00:33:46,089 --> 00:33:48,052
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN RAJASTÁNI)
574
00:33:48,154 --> 00:33:49,288
(GOLPE DE CABEZA)
(GEMIDOS)
575
00:33:49,390 --> 00:33:52,394
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN RAJASTHANI CONTINÚA)
576
00:33:52,496 --> 00:33:56,297
VOZ MASCULINA DEL NIÑO:Hola desde
los hijos del Planeta Tierra.
577
00:33:57,332 --> 00:33:59,502
(VOZ MASCULINA DISTANTE HABLANDO
EN SUMERIO)
578
00:33:59,604 --> 00:34:01,204
(RESPIRANDO FUERTE)
579
00:34:01,306 --> 00:34:03,666
VOZ MASCULINA EN GRIEGO ANTIGUO:
¡Hoitines pot'estechairete!
580
00:34:03,768 --> 00:34:06,905
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN GRIEGO ANTIGUO CONTINÚA)
581
00:34:07,007 --> 00:34:08,343
(EXHALA bruscamente)
582
00:34:08,445 --> 00:34:11,313
VOZ FEMENINA EN PORTUGUÉS:
Paz y felicidade a todos.
583
00:34:11,415 --> 00:34:14,451
VOZ FEMENINA en cantonés:
¿Gok wai hou maa? Zuk gok espera...
584
00:34:14,553 --> 00:34:15,983
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
585
00:34:16,085 --> 00:34:18,649
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN ACADIA)
586
00:34:20,854 --> 00:34:22,092
Oh...
587
00:34:23,624 --> 00:34:26,159
DÉBIL VOZ MASCULINA EN QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:26,261 --> 00:34:28,327
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:28,430 --> 00:34:30,628
VOZ MASCULINA EN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:31,496 --> 00:34:32,494
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN HITTITA)
591
00:34:32,596 --> 00:34:35,334
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN BENGALÍ)
592
00:34:35,437 --> 00:34:38,006
VOZ MASCULINA EN LATÍN:
Salvete quicumque estis;
593
00:34:38,108 --> 00:34:41,139
bonam erga vos voluntatem
habemus,
594
00:34:41,241 --> 00:34:43,472
et pacem per astra ferimus.
595
00:34:43,574 --> 00:34:44,878
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN ARAMEO)
596
00:34:44,980 --> 00:34:46,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
597
00:34:46,713 --> 00:34:48,448
VOZ FEMENINA EN HOLANDÉS:
Hartelijke groeten aan iedereen.
598
00:34:48,550 --> 00:34:50,881
VOZ FEMENINA EN ALEMÁN:
Herzliche Grüße an alle.
599
00:34:51,584 --> 00:34:53,151
VOZ FEMENINA EN URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,254 --> 00:34:56,488
Hum zameen ke rehne waalon ki
601
00:34:56,590 --> 00:35:00,262
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
602
00:35:01,164 --> 00:35:04,097
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN VIETNAMITA)
603
00:35:04,199 --> 00:35:09,238
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN TURCO)
604
00:35:09,340 --> 00:35:11,671
VOZ FEMENINA EN JAPONÉS:
Konnichiwa. ¿O genki desu ka?
605
00:35:11,773 --> 00:35:15,410
VOZ MASCULINA EN HINDI:Dharati
ke waasiyon ki o se namaskar.
606
00:35:15,512 --> 00:35:18,609
VOZ MASCULINA EN GALÉS: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,711 --> 00:35:21,279
VOZ FEMENINA EN ITALIANO:
Tanti auguri e saluti.
608
00:35:21,381 --> 00:35:22,845
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN SINHALA)
609
00:35:24,422 --> 00:35:27,249
VOZ MASCULINA EN ZULU:Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,351 --> 00:35:29,289
inkonzo end.
611
00:35:29,392 --> 00:35:31,354
VOZ MASCULINA EN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,456 --> 00:35:32,890
(FUERTE SOMBRERO EN LA DISTANCIA)
613
00:35:32,992 --> 00:35:36,126
VOZ FEMENINA EN WU:Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,228 --> 00:35:37,597
(GOLPE RÍTMICO)
615
00:35:37,699 --> 00:35:40,035
VOZ FEMENINA (en armenio):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
616
00:35:40,137 --> 00:35:43,033
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
617
00:35:43,135 --> 00:35:44,667
voghjoynner.
618
00:35:44,769 --> 00:35:47,102
VOZ FEMENINA (en coreano):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,039 --> 00:35:51,312
-(VOZ FEMENINA, EN POLACO)
-(CONTINÚA EL GOLPE RÍTMICO)
620
00:35:51,414 --> 00:35:55,347
(VOZ MASCULINA QUE HABLA EN NEPALÍ
CRECIENDO MÁS FUERTE)
621
00:35:55,449 --> 00:36:00,650
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MANDARÍN)
622
00:36:00,752 --> 00:36:02,885
VOZ MASCULINA EN ILA:
Soga Mypone kaboutu.
623
00:36:04,228 --> 00:36:05,525
VOZ FEMENINA EN SUECO:
Hälsningar från
624
00:36:05,627 --> 00:36:08,864
y programador de datos
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:08,967 --> 00:36:10,860
Ítaca en el planeta Jorden.
626
00:36:10,962 --> 00:36:13,129
VOZ MASCULINA EN NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:13,231 --> 00:36:14,365
¿Alguien ahí?
628
00:36:14,467 --> 00:36:18,536
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN GUJARATI)
629
00:36:18,638 --> 00:36:20,776
-(La voz se detiene bruscamente)
-(LUCES ZUMBANDO)
630
00:36:20,878 --> 00:36:22,040
(CRUJIDO LENTO Y DISTANTE)
631
00:36:22,142 --> 00:36:23,642
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
632
00:36:29,753 --> 00:36:30,750
(FUERTE ACCIDENTE)
633
00:36:30,852 --> 00:36:33,085
(ESTRUIDO)
634
00:36:33,187 --> 00:36:36,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
635
00:36:38,290 --> 00:36:41,223
(RESPIRANDO FUERTE)
636
00:36:41,325 --> 00:36:42,925
(Golpes fuertes)
637
00:36:46,571 --> 00:36:47,329
(GRITOS)
638
00:36:47,431 --> 00:36:49,197
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
639
00:36:49,300 --> 00:36:51,874
(gruñidos)
640
00:36:51,977 --> 00:36:52,976
-(TRAQUETE)
-(CLARK GIME)
641
00:36:53,078 --> 00:36:54,640
-(Golpe fuerte)
-(SONAJERO DE POMOS DE LAS PUERTAS)
642
00:36:56,010 --> 00:36:57,511
Oh, joder...
643
00:36:58,815 --> 00:37:00,250
(suspiro de alivio)
644
00:37:00,750 --> 00:37:03,451
(gruñidos)
645
00:37:05,282 --> 00:37:06,619
(GEMIDOS)
646
00:37:09,189 --> 00:37:10,920
(RESPIRANDO FUERTE)
647
00:37:11,962 --> 00:37:13,692
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
648
00:37:19,935 --> 00:37:21,898
Está bien, está bien...
649
00:37:33,345 --> 00:37:35,714
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
650
00:37:42,354 --> 00:37:44,789
(RESPIRANDO FUERTE)
651
00:37:45,995 --> 00:37:47,759
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
652
00:37:57,403 --> 00:37:59,034
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
653
00:37:59,975 --> 00:38:01,105
(Swoosh espeluznante)
654
00:38:01,207 --> 00:38:04,275
(LUCES ZUMBANDO)
655
00:38:04,377 --> 00:38:05,880
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
656
00:38:05,982 --> 00:38:07,911
(RESPIRANDO FUERTE)
657
00:38:10,855 --> 00:38:14,384
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
658
00:38:14,486 --> 00:38:15,791
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
659
00:38:15,893 --> 00:38:18,020
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
660
00:38:19,698 --> 00:38:20,488
(TRAGA)
661
00:38:20,590 --> 00:38:22,761
(RESPIRANDO FUERTE)
662
00:38:30,436 --> 00:38:32,771
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
663
00:38:44,549 --> 00:38:46,785
(LA RESPIRACIÓN SE DISMINUYE)
664
00:38:58,997 --> 00:39:01,637
VOZ FEMENINA EN FRANCÉS:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:02,374 --> 00:39:04,440
VOZ FEMENINA EN BIRMANO:
¿Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,605 --> 00:39:07,372
VOZ MASCULINA EN HEBREO:
Shalom.
667
00:39:07,808 --> 00:39:10,272
VOZ MASCULINA EN ESPAÑOL:
Hola y saludos a todos.
668
00:39:11,175 --> 00:39:13,010
VOZ MASCULINA EN INDONESIO:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,112 --> 00:39:16,416
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,518 --> 00:39:17,946
VOZ MASCULINA EN QUECHUA:
Kay pachamamta
671
00:39:18,049 --> 00:39:21,587
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:21,690 --> 00:39:23,789
MALA VOZ EN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,723 --> 00:39:25,721
(MALA VOZ HABLANDO
EN HITTITA)
674
00:39:25,823 --> 00:39:28,495
(MALA VOZ HABLANDO
EN BENGALÍ)
675
00:39:28,598 --> 00:39:30,826
MALA VOZ EN LATÍN:
Saludos, seas quien seas;
676
00:39:30,928 --> 00:39:34,300
bien hacia
tenemos tu voluntad,
677
00:39:34,402 --> 00:39:36,600
y lograremos la paz a través de las estrellas.
678
00:39:36,702 --> 00:39:39,101
(MALA VOZ HABLANDO
EN ARAMEO)
679
00:39:39,203 --> 00:39:41,477
VOZ FEMENINA EN HOLANDÉS:
Hartelijke groeten aan iederene.
680
00:39:41,579 --> 00:39:43,743
VOZ FEMENINA EN ALEMÁN:
Herzliche Grüße an alle
681
00:39:44,745 --> 00:39:46,345
VOZ FEMENINA EN URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,448 --> 00:39:49,748
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:49,850 --> 00:39:53,819
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,654 --> 00:40:00,496
(Zumbido de ciudad distante)
685
00:40:03,395 --> 00:40:05,963
(LLAMADAS DE PÁJAROS)
686
00:40:07,467 --> 00:40:08,738
CLARK:
Lo siento, llego tarde.
687
00:40:08,840 --> 00:40:09,734
(CLARK SUSPIRA)
688
00:40:09,837 --> 00:40:11,767
El tráfico era un infierno
y no pude salir temprano.
689
00:40:11,869 --> 00:40:13,773
solo usemos
el tiempo que tenemos.
690
00:40:15,145 --> 00:40:17,012
(CLARK RESPIRA PROFUNDAMENTE)
691
00:40:17,114 --> 00:40:18,113
¿Cómo estás hoy, Clark?
692
00:40:18,215 --> 00:40:20,615
(RISAS):
¿Cómo me veo?
693
00:40:21,680 --> 00:40:23,347
Bien. Un poco cansado, tal vez.
694
00:40:23,449 --> 00:40:24,754
Me veo como una mierda.
695
00:40:25,223 --> 00:40:26,387
MARÍA:
¿Puedo preguntar y hay?
696
00:40:26,489 --> 00:40:28,385
no hay respuesta incorrecta aquí,
sabes que...
697
00:40:28,720 --> 00:40:30,625
¿Estás intoxicado en este momento?
698
00:40:31,392 --> 00:40:32,693
¿Por qué lo dices así?
699
00:40:34,096 --> 00:40:35,157
¿Cómo qué?
700
00:40:36,499 --> 00:40:38,233
no he tomado una copa
desde el viernes.
701
00:40:38,335 --> 00:40:39,836
Probablemente sea por eso
Me veo como una mierda.
702
00:40:39,938 --> 00:40:40,730
(Se aclara la garganta)
703
00:40:40,832 --> 00:40:42,869
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.
704
00:40:43,272 --> 00:40:44,804
¿Alguna vez le pediste 5150 a alguien?
705
00:40:46,974 --> 00:40:50,812
Algunas veces a lo largo de los años,
cuando era necesario.
706
00:40:51,381 --> 00:40:53,010
¿Qué-qué-qué lo hace?
necesario?
707
00:40:54,782 --> 00:40:56,953
Si creo que la persona
es un peligro
708
00:40:57,055 --> 00:40:58,285
a ellos mismos o a otros,
709
00:40:58,387 --> 00:41:00,754
o están gravemente discapacitados.
710
00:41:01,519 --> 00:41:04,021
Bueno. Bueno.
711
00:41:07,461 --> 00:41:08,560
Eh...
(Se aclara la garganta)
712
00:41:08,662 --> 00:41:10,467
encontré algo
en la tienda.
713
00:41:12,466 --> 00:41:14,999
Bueno. ¿Qué encontraste?
714
00:41:16,236 --> 00:41:17,474
Eh...
715
00:41:17,976 --> 00:41:19,839
Un lugar. Yo f...
716
00:41:20,571 --> 00:41:22,072
Encontré un lugar.
717
00:41:23,309 --> 00:41:24,514
¿Un lugar?
718
00:41:25,314 --> 00:41:27,213
Sí. Es como, um...
719
00:41:27,615 --> 00:41:29,816
es como la tienda
solo, eh...
720
00:41:30,714 --> 00:41:32,115
continúa, supongo.
721
00:41:32,217 --> 00:41:34,455
(Riéndose): Es como...
ya sabes, como si hubiera una pared
722
00:41:34,557 --> 00:41:35,753
y del otro lado
de la pared,
723
00:41:35,855 --> 00:41:37,557
la tienda sigue funcionando,
ya sabes,
724
00:41:37,659 --> 00:41:39,726
como como un...
como una copia de sí mismo.
725
00:41:39,828 --> 00:41:41,627
Me-me-imagino que están usando
espejos o algo así
726
00:41:41,729 --> 00:41:42,824
para ocultar la entrada,
No lo sé.
727
00:41:42,926 --> 00:41:44,125
Lo siento, no te sigo.
728
00:41:44,228 --> 00:41:46,064
¿Es esta una habitación?
¿No lo sabías antes?
729
00:41:46,166 --> 00:41:46,995
No.
730
00:41:47,097 --> 00:41:49,999
Bien, entonces entras.
y al principio
731
00:41:50,102 --> 00:41:51,936
simplemente parece un-
como un edificio de oficinas.
732
00:41:52,038 --> 00:41:55,070
Como un... como un enorme
edificio de oficinas, ¿sabes?
733
00:41:55,173 --> 00:41:57,541
Y luego, eh...
Pero luego sigues adelante,
734
00:41:57,643 --> 00:41:59,348
y entonces te das cuenta
735
00:41:59,450 --> 00:42:01,813
E-e-que nada de eso
tiene algún sentido.
736
00:42:01,916 --> 00:42:04,353
Es-es como, um...
Imagínate describir un perro.
737
00:42:04,455 --> 00:42:05,716
a alguien
¿Quién nunca ha visto uno antes?
738
00:42:05,818 --> 00:42:07,115
y luego preguntarles
para dibujarlo.
739
00:42:07,217 --> 00:42:09,019
podrían conseguir
algunas cosas están bien, ya sabes,
740
00:42:09,121 --> 00:42:10,887
pero no hay manera
harían todo bien.
741
00:42:10,989 --> 00:42:12,361
Sabes,
El diablo está en los detalles.
742
00:42:12,463 --> 00:42:13,794
Entonces desde la distancia,
lo miras,
743
00:42:13,896 --> 00:42:16,130
crees que estás viendo un perro,
pero luego miras de cerca...
744
00:42:16,566 --> 00:42:18,095
¿Por qué estás
mirándome así?
745
00:42:19,600 --> 00:42:21,166
Sólo estoy tratando de entender.
746
00:42:21,269 --> 00:42:22,532
CLARK: Ah.
747
00:42:23,334 --> 00:42:26,169
Ya sabes, para un psiquiatra,
Tienes una cara de póquer terrible.
748
00:42:28,007 --> 00:42:30,639
lo que estas diciendo
puede sonar fantástico,
749
00:42:30,741 --> 00:42:32,274
pero no peligroso.
750
00:42:35,013 --> 00:42:37,686
¿Hay alguna gente
en estas oficinas?
751
00:42:38,986 --> 00:42:41,652
No es que lo haya visto.
Sabes, escuché, um...
752
00:42:42,155 --> 00:42:44,555
Hay pasos, y-y-y
las cosas se mueven
753
00:42:44,657 --> 00:42:45,925
cuando no estoy mirando.
754
00:42:46,027 --> 00:42:48,031
Sé cómo suena esto
pero tienes que entender,
755
00:42:48,133 --> 00:42:49,092
es enorme ahí dentro.
756
00:42:49,194 --> 00:42:51,533
Como el sistema de metro de Nueva York
enorme, ya sabes.
757
00:42:51,636 --> 00:42:52,963
Por lo que sé,
hay cientos de personas.
758
00:42:53,065 --> 00:42:55,264
Simplemente no los he visto.
(Se aclara la garganta)
759
00:43:00,143 --> 00:43:01,308
CLARK: Mira.
760
00:43:01,410 --> 00:43:02,739
¿Verás? Es como un...
761
00:43:02,841 --> 00:43:04,776
(RISAS)
Es como un laberinto.
762
00:43:04,878 --> 00:43:06,943
Simplemente sigue y sigue y sigue.
(RISAS)
763
00:43:07,045 --> 00:43:08,981
A veces tengo miedo
Me perderé.
764
00:43:12,856 --> 00:43:15,020
¿Por qué crees que nadie más
ha encontrado este lugar?
765
00:43:16,260 --> 00:43:17,491
(suspiros)
No lo sé.
766
00:43:17,593 --> 00:43:18,721
La entrada es
en el subsuelo,
767
00:43:18,823 --> 00:43:20,428
entonces toda la estructura es
768
00:43:20,530 --> 00:43:21,757
probablemente bajo tierra,
¿sabes?
769
00:43:21,859 --> 00:43:23,027
No está en ningún mapa de la ciudad.
770
00:43:23,129 --> 00:43:25,800
Las entradas están ocultas,
Entonces, ¿a quién se le ocurriría mirar?
771
00:43:28,099 --> 00:43:29,969
no estoy diciendo
No te creo...
772
00:43:30,736 --> 00:43:32,001
pero tú mismo me lo dijiste
773
00:43:32,103 --> 00:43:33,903
no has bebido
desde el viernes.
774
00:43:34,005 --> 00:43:35,645
-¿Crees que hay un--
-Está bien.
775
00:43:36,147 --> 00:43:37,107
-Clark--
-No, no.
776
00:43:37,209 --> 00:43:39,114
-Si esto es cierto--
-Sí, lo entiendo. Gracias.
777
00:43:39,216 --> 00:43:40,714
(El papel se arruga)
778
00:43:40,817 --> 00:43:44,848
Sabes, voy a
Vuelve aquí con pruebas.
779
00:43:45,284 --> 00:43:47,782
y me debes una
Una puta disculpa seria.
780
00:43:47,884 --> 00:43:49,519
(SE ABRE LA PUERTA DE LA OFICINA)
781
00:43:49,621 --> 00:43:50,654
(MARÍA EXHALA)
782
00:43:50,756 --> 00:43:52,921
(RETIRANDO PASOS)
783
00:43:53,023 --> 00:43:55,093
(LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y CIERRA)
784
00:44:05,540 --> 00:44:07,842
(EL MOTOR ARRANCA FUERA)
785
00:44:09,774 --> 00:44:11,681
(EL COCHE SE ALEJA)
786
00:44:13,380 --> 00:44:14,816
(EXHALA)
787
00:44:20,190 --> 00:44:21,185
(BREVE SUSPIRO)
788
00:44:23,887 --> 00:44:26,861
(CHARLA INDISTINTA)
789
00:44:32,003 --> 00:44:33,131
(suspiros)
790
00:44:33,964 --> 00:44:35,430
(Susurra para sí mismo)
791
00:44:39,702 --> 00:44:40,908
¡Kat!
792
00:44:44,144 --> 00:44:46,909
BOBBY: Jesús, maldita sea,
¡Ya voy! ¡Ya voy!
793
00:44:47,011 --> 00:44:48,650
-CLARK: Oye.
-¿Capitán Clark?
794
00:44:48,753 --> 00:44:50,679
-CLARK: Eh...
-Espera, espera, espera, espera. ¿Kat?
795
00:44:51,014 --> 00:44:52,180
-KAT: Ya voy.
-¡Kat!
796
00:44:52,282 --> 00:44:53,720
-KAT: ¡Está bien, ya voy!
-(BOBBY SUSPIRA)
797
00:44:53,822 --> 00:44:55,456
-CLARK: Mira--
-KAT: ¿Qué carajo?
798
00:44:55,559 --> 00:44:56,887
CLARK:
Sí, lo siento, eh...
799
00:44:56,989 --> 00:44:58,658
¿Qué están haciendo ustedes?
mañana?
800
00:44:58,760 --> 00:45:00,058
kat:
¿De qué estás hablando?
801
00:45:00,160 --> 00:45:02,627
CLARK: Te pagaré.
Dos horas. Con el tiempo. Tapas.
802
00:45:02,729 --> 00:45:04,360
Vale, ¿pagarnos para qué?
803
00:45:05,401 --> 00:45:06,934
(TIERRA)
Investigación.
804
00:45:09,100 --> 00:45:10,473
CLARK:
Tienes la cámara, ¿verdad?
805
00:45:10,575 --> 00:45:12,170
tu puedes-tu puedes
prestado de nuevo...
806
00:45:13,573 --> 00:45:14,976
CLARK: ¿Verdad?
807
00:45:15,512 --> 00:45:17,740
(SILBIDOS DEL AUDIO ANALÓGICO)
808
00:45:17,842 --> 00:45:19,947
(LOS PASOS DE CLARK)
809
00:45:21,317 --> 00:45:22,351
(RUJIDO DE BOLSAS)
810
00:45:22,454 --> 00:45:24,952
BOBÍ:
Bien, estamos rodando.
811
00:45:25,985 --> 00:45:29,357
Tenemos, um,
algo de mierda por aquí.
812
00:45:29,459 --> 00:45:31,292
Tenemos algunas señales de alto
813
00:45:31,394 --> 00:45:32,755
y... una cuerda.
814
00:45:32,857 --> 00:45:34,062
¿Para qué es la cuerda?
815
00:45:34,164 --> 00:45:35,058
Suministros.
816
00:45:35,160 --> 00:45:37,058
KAT: Oh, genial,
nos va a atar.
817
00:45:37,327 --> 00:45:39,631
No, vamos a empatar
nosotros mismos arriba.
818
00:45:39,733 --> 00:45:40,896
BOBÍ:
Mmm. Rizado.
819
00:45:40,998 --> 00:45:41,999
kat:
¿Qué carajo?
820
00:45:42,101 --> 00:45:43,438
BOBÍ:
Uh, todavía no nos lo has dicho
821
00:45:43,540 --> 00:45:44,636
lo que estamos haciendo aquí,
hombre.
822
00:45:44,738 --> 00:45:46,970
Te lo dije. Investigación.
823
00:45:47,406 --> 00:45:49,511
Estos son suministros y estamos
utilizarlos para la investigación.
824
00:45:49,613 --> 00:45:50,940
no es tan dificil
para entender.
825
00:45:51,043 --> 00:45:52,911
BOBÍ:
Bien, ¿investigar para qué?
826
00:45:53,013 --> 00:45:55,180
Tienes que serlo
Más específico, amigo.
827
00:45:57,653 --> 00:45:58,880
Voy a pasar por la puerta.
828
00:45:58,982 --> 00:46:00,350
kat:
¿Qué puerta?
829
00:46:03,319 --> 00:46:05,254
-Esa es la puerta.
-(BOBBY RESOPLA)
830
00:46:05,356 --> 00:46:07,156
Grabé un esquema
Del otro lado también
831
00:46:07,258 --> 00:46:09,131
sólo para ayudarnos a encontrar
nuestro camino de regreso.
832
00:46:09,700 --> 00:46:11,801
-KAT: ¿Bobby?
-BOBBY (Riéndose): ¿Qué?
833
00:46:11,903 --> 00:46:15,171
Mira, sé que suena loco.
pero sigue mi ejemplo.
834
00:46:15,540 --> 00:46:16,934
-¿Bueno?
-(BOBBY EXHALA FUERTE)
835
00:46:17,036 --> 00:46:18,567
quiero volver
antes del amanecer.
836
00:46:18,669 --> 00:46:20,608
BOBBY: Amigo, son como las 9 p.m.
¿De qué carajo estás hablando?
837
00:46:20,710 --> 00:46:22,009
-(Swoosh espeluznante)
-(BOBBY jadea)
838
00:46:22,111 --> 00:46:23,438
-KAT: ¡Qué carajo! ¡¿Clark?!
-BOBBY: ¿Qué carajo?
839
00:46:23,540 --> 00:46:25,143
-KAT: ¿Cómo hiciste eso?
-BOBBY: Amigo, ¿tú...?
840
00:46:25,245 --> 00:46:26,748
¡¿Viste eso carajo?!
¿C-cómo él, um...?
841
00:46:26,851 --> 00:46:28,278
CLARK: Estoy aquí.
Ven a verlo por ti mismo.
842
00:46:28,380 --> 00:46:30,780
BOBBY: ¿Qué carajo?
¿Acabas de joder...?
843
00:46:30,882 --> 00:46:32,247
¿Qué? ¿Cómo carajo...?
844
00:46:32,349 --> 00:46:33,856
KAT: Bobby, detente.
¿Qué estás haciendo?
845
00:46:33,958 --> 00:46:36,318
-BOBBY: ¡¿Qué carajo?!
-KAT: Clark, ¿dónde estás?
846
00:46:36,420 --> 00:46:38,927
BOBBY: ¡Ja! Oye, ¿tú...?
¿viste eso?
847
00:46:39,029 --> 00:46:40,857
-¿A dónde carajo se fue?
-KAT: ¡Sí, Bobby, lo vi!
848
00:46:40,959 --> 00:46:42,160
BOBÍ:
¡Ah! ¿Dónde carajo?
849
00:46:42,262 --> 00:46:44,260
CLARK: Sólo pasa
la puerta, ¡estarás bien!
850
00:46:44,362 --> 00:46:47,066
KAT: ¡¿Qué?! ¡No!
¡Cuéntanos qué está pasando!
851
00:46:47,168 --> 00:46:48,563
-BOBBY: ¿Sabes qué? Sólo...
-(AUDIO CREPIDO)
852
00:46:48,665 --> 00:46:50,736
KAT: ¡No, Bobby, espera! ¡Poli!
Espera, ¿qué estás haciendo?
853
00:46:50,839 --> 00:46:51,833
KAT (VOZ DISTORSIONADA):
¡Bobby!
854
00:46:51,935 --> 00:46:53,136
(LUCES ZUMBANDO)
855
00:46:53,238 --> 00:46:55,504
BOBBY: ¡¿Qué carajo?!
(RISA DE SORPRENDENCIA)
856
00:46:56,444 --> 00:46:57,413
¡Amigo!
857
00:46:57,515 --> 00:46:58,878
Amigo, ¿cómo es esto posible?
858
00:46:58,980 --> 00:47:00,915
-KAT: ¡Bobby! ¡Clark!
-BOBBY: Está bien...
859
00:47:01,017 --> 00:47:02,785
kat: ¿dónde estás?
¿Qué carajo hay ahí atrás?
860
00:47:02,887 --> 00:47:04,179
BOBBY: No, no, no, Kat.
está bien, está bien.
861
00:47:04,281 --> 00:47:06,581
J-solo, tienes que
ven a ver esto.
862
00:47:08,358 --> 00:47:09,622
(Swoosh espeluznante)
863
00:47:09,724 --> 00:47:10,723
(BOBBY EXHALA bruscamente)
864
00:47:10,825 --> 00:47:12,256
Quiero decir... Bien, ya ves...
865
00:47:12,358 --> 00:47:13,894
-Verás, es, um...
-(KAT RESPIRA FUERTE)
866
00:47:13,996 --> 00:47:15,530
-BOBBY: Está bien.
-Clark, ¿qué es esto?
867
00:47:15,632 --> 00:47:17,061
-¿Dónde estamos?
-CLARK: ¡Ay!
868
00:47:17,163 --> 00:47:18,763
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
869
00:47:19,199 --> 00:47:21,197
BOBBY: Cuyo, um...
¿De quién es esta mierda?
870
00:47:21,299 --> 00:47:23,198
¿Es-es...?
¿Es parte de tu tienda?
871
00:47:23,300 --> 00:47:24,838
CLARK:
Si pertenece a alguien,
872
00:47:24,940 --> 00:47:26,205
-Aún no los he conocido.
-BOBBY: Está bien...
873
00:47:26,307 --> 00:47:28,238
He estado aquí todas las noches
desde que encontré el lugar,
874
00:47:28,340 --> 00:47:30,109
y todavía apenas me rasqué
la superficie.
875
00:47:30,211 --> 00:47:32,575
-(BOBBY EXHALA PROFUNDAMENTE)
-Vamos. Te lo mostraré.
876
00:47:33,010 --> 00:47:34,342
Sólo mejora.
877
00:47:34,444 --> 00:47:36,215
-BOBBY: Que carajo...
-KAT: Oye. Ey.
878
00:47:36,317 --> 00:47:38,313
No crees que él, como,
Nos has dosificado o algo así, ¿verdad?
879
00:47:38,415 --> 00:47:40,950
¿Qué? No, no, no.
No estamos drogados.
880
00:47:41,419 --> 00:47:43,288
Creo que sería capaz de decir
si estuviera drogado.
881
00:47:44,053 --> 00:47:45,323
¡Estás drogado!
882
00:47:46,056 --> 00:47:47,292
La marihuana no cuenta.
883
00:47:50,161 --> 00:47:51,997
BOBÍ:
Entonces, um, es como...
884
00:47:52,099 --> 00:47:53,801
que, como un vacio
edificio de oficinas?
885
00:47:53,903 --> 00:47:56,134
¿aquí dentro? Seguro.
Pero es como si estuviera hecho.
886
00:47:56,236 --> 00:47:58,167
por un montón de construcción
trabajadores con ácido.
887
00:47:58,269 --> 00:48:00,276
(RISAS):
¡Incluso hay una piscina!
888
00:48:00,378 --> 00:48:01,641
¿Hay una piscina?
889
00:48:01,743 --> 00:48:03,204
Sí. Quiero decir, más o menos.
890
00:48:03,306 --> 00:48:05,179
-(BOBBY SE RÍE)
-Sigue así.
891
00:48:05,749 --> 00:48:07,884
BOBÍ:
"Ollas". ¿Qué carajo?
892
00:48:09,751 --> 00:48:11,217
(BOBBY EXHALA PROFUNDAMENTE)
893
00:48:15,422 --> 00:48:17,825
CLARK: Sí, no, no, eso es
como lo hice la última vez.
894
00:48:18,261 --> 00:48:21,128
Sí, cuando estaba buscando
una escalera para bajar o algo así.
895
00:48:22,494 --> 00:48:24,926
Lo único que encontré hasta ahora.
es básicamente más un...
896
00:48:25,028 --> 00:48:26,164
BOBBY: Está bien...
897
00:48:26,267 --> 00:48:27,964
CLARK: No lo sé.
Es como una rampa, de verdad.
898
00:48:28,066 --> 00:48:29,669
Está... está aquí arriba.
899
00:48:29,771 --> 00:48:30,937
(BOBBY SILBATOS, HUELE)
900
00:48:31,039 --> 00:48:32,300
CLARK: Estaremos en eso
en un minuto.
901
00:48:32,402 --> 00:48:34,237
-(RUDOS DE LA CÁMARA)
-BOBBY: Está bien...
902
00:48:34,339 --> 00:48:35,972
(DÉBIL ZUMBIDO DE
LA CÁMARA ACERCANDO)
903
00:48:36,074 --> 00:48:37,042
(BOBBY EXHALA bruscamente)
904
00:48:37,144 --> 00:48:38,744
KAT: ¿Cuántos pisos?
¿baja?
905
00:48:38,846 --> 00:48:40,246
¿No es esto técnicamente...?
906
00:48:41,984 --> 00:48:43,817
CLARK: Está bien.
Muy bien, ¿estás filmando?
907
00:48:43,919 --> 00:48:45,085
-BOBBY: Sí.
-CLARK: Está bien.
908
00:48:45,187 --> 00:48:46,889
KAT: No veo por qué Bobby
tiene que ser el que se vaya.
909
00:48:46,991 --> 00:48:48,791
-BOBBY: Quiero.
-Él es el que tiene la cámara.
910
00:48:48,893 --> 00:48:50,251
KAT: Bueno, no lo es.
como si estuviera adjunto.
911
00:48:50,353 --> 00:48:51,793
BOBÍ:
Sí, bueno, quiero decir,
912
00:48:51,895 --> 00:48:53,227
a mi identificación de estudiante,
sí, algo así lo es.
913
00:48:53,329 --> 00:48:55,358
Cualquier problema, solo dale un tirón.
y yo te ayudaré, ¿vale?
914
00:48:55,460 --> 00:48:56,996
KAT: ¿Problemas?
Clark, ¿qué maldito problema?
915
00:48:57,098 --> 00:48:58,261
no va a haber
cualquier problema.
916
00:48:58,363 --> 00:48:59,734
BOBÍ:
Nena, nena, nena, está bien.
917
00:48:59,836 --> 00:49:01,065
-No, oye--
-Está bien. Estoy bien.
918
00:49:01,167 --> 00:49:02,466
Bebé, no tienes
para hacer esto.
919
00:49:02,568 --> 00:49:04,301
No, está bien. Yo-yo sólo quiero
para ver qué hay ahí abajo.
920
00:49:04,404 --> 00:49:06,405
-¿No tienes curiosidad?
-KAT: ¡Esto es una estupidez!
921
00:49:06,507 --> 00:49:08,338
-Solo ve lo más lejos que puedas.
-BOBBY: ¡No, mira, mira, mira!
922
00:49:08,440 --> 00:49:10,206
Básicamente puedes
Bajar sin cuerda.
923
00:49:10,308 --> 00:49:11,744
esta bien,
y ni siquiera es empinado.
924
00:49:11,846 --> 00:49:13,046
(CLARK gruñe)
Está bien.
925
00:49:13,148 --> 00:49:14,512
BOBBY: Está bien, pero no...
solo una cosa.
926
00:49:14,614 --> 00:49:16,950
Si no vuelvo, tú
Dile a mi mamá que la amo, ¿verdad?
927
00:49:17,052 --> 00:49:19,150
-(KAT RESPIRANDO FUERTE)
-(BOBBY SE RÍE)
928
00:49:19,252 --> 00:49:20,822
-CLARK: Está bien.
-BOBBY: Está bien, está bien.
929
00:49:20,924 --> 00:49:22,420
CLARK:
Muy bien, tómatelo con calma.
930
00:49:26,326 --> 00:49:27,961
-CLARK: Está bien.
-(BOBBY RESPIRANDO FUERTE)
931
00:49:28,063 --> 00:49:30,264
BOBBY: Oh, lo es.
en realidad un poco empinado.
932
00:49:30,767 --> 00:49:31,999
-¿Estás bien?
-BOBBY: Sí.
933
00:49:32,101 --> 00:49:34,729
-Solo, eh... trata de no dejarme caer.
-Está bien.
934
00:49:37,170 --> 00:49:38,573
CLARK: Dime
cuanto necesitas.
935
00:49:38,675 --> 00:49:41,175
(BOBBY RESPIRANDO FUERTE)
936
00:49:42,205 --> 00:49:43,743
(PASOS INESTABLES)
937
00:49:43,845 --> 00:49:45,306
BOBÍ:
Vaya... ¡Cuidado!
938
00:49:45,408 --> 00:49:46,812
-(GOLPE)
-(BOBBY jadea)
939
00:49:47,248 --> 00:49:50,144
¿Qué...? ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Mierda! Ah...
940
00:49:50,680 --> 00:49:52,718
que carajo
¿Están haciendo ahí arriba?
941
00:49:52,820 --> 00:49:53,921
CLARK: ¡Lo siento, lo siento!
942
00:49:54,023 --> 00:49:55,420
estaba atascado
alrededor de la pata de la cama!
943
00:49:55,522 --> 00:49:57,925
-KAT: ¿Estás bien?
-BOBBY: Sí. Sí, estoy bien.
944
00:49:58,027 --> 00:49:59,660
(MURTURANDO):
Jesús, maldito Cristo...
945
00:49:59,762 --> 00:50:01,223
¡Sigue decepcionándome!
946
00:50:01,326 --> 00:50:03,692
CLARK:
Muy bien. Aquí vamos.
947
00:50:04,766 --> 00:50:07,498
(PASOS CUIDADOSOS)
948
00:50:19,243 --> 00:50:21,077
BOBÍ:
Está bien, estoy dentro.
949
00:50:21,179 --> 00:50:23,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
950
00:50:25,051 --> 00:50:26,385
CLARK:
¿Ves algo?
951
00:50:27,755 --> 00:50:28,753
BOBBY: Uf...
952
00:50:28,855 --> 00:50:30,425
Eh, es sólo...
953
00:50:30,927 --> 00:50:32,688
es un montón de ropa sucia
y mierda.
954
00:50:33,831 --> 00:50:35,361
CLARK: ¿Qué quieres decir?
¿Ropa?
955
00:50:36,463 --> 00:50:38,794
BOBBY: Sí, simplemente
Aquí abajo apesta.
956
00:50:39,330 --> 00:50:40,866
CLARK:
¿Ves algo más?
957
00:50:41,402 --> 00:50:43,303
BOBBY: Sí, solo, eh...
Sólo dame un minuto.
958
00:50:43,870 --> 00:50:45,074
CLARK: Está bien.
959
00:50:46,644 --> 00:50:47,973
(BOBBY GIME DISGUSTADO)
960
00:50:48,075 --> 00:50:49,738
(BOBBY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
961
00:50:53,451 --> 00:50:54,545
Oh, Dios...
962
00:50:56,245 --> 00:50:57,647
(BOBBY SUSPIRA)
963
00:50:59,050 --> 00:51:00,419
¿Qué carajo?
964
00:51:05,628 --> 00:51:06,656
KAT: ¿Bobby?
965
00:51:07,993 --> 00:51:09,059
BOBBY: Sí.
966
00:51:09,362 --> 00:51:11,731
KAT: Sólo comprobando
que estás bien.
967
00:51:12,134 --> 00:51:14,136
BOBÍ:
Sí, estoy bien. Sólo, eh...
968
00:51:15,670 --> 00:51:16,699
Está bien...
969
00:51:17,771 --> 00:51:18,800
Sí.
970
00:51:19,707 --> 00:51:20,736
Bueno.
971
00:51:22,175 --> 00:51:23,706
(BOBBY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
972
00:51:27,377 --> 00:51:28,715
(BOBBY GIME DISGUSTADO)
973
00:51:28,817 --> 00:51:29,850
¿Qué carajo...?
974
00:51:29,952 --> 00:51:32,286
(La música siniestra se hace más fuerte)
975
00:51:36,890 --> 00:51:37,924
(LUCES PARPADEAN)
976
00:51:38,026 --> 00:51:40,258
kat:
¿Bobby? ¡Vuelve a subir!
977
00:51:40,360 --> 00:51:41,964
-¡No me gusta esto!
-(CRUJIDO DE CUERDA)
978
00:51:42,066 --> 00:51:44,325
BOBBY: ¡Oye! Eh...
¡Deja salir un poco más de línea!
979
00:51:44,728 --> 00:51:46,963
CLARK: ¡No puedo!
Es hasta donde llega.
980
00:51:47,065 --> 00:51:48,302
BOBBY: Joder...
981
00:51:54,274 --> 00:51:56,410
-(CRUJIDO SINIESTRO)
-(BOBBY jadea)
982
00:51:57,013 --> 00:51:59,274
(REPITIENDO):
¡Joder! ¡Levántame!
983
00:51:59,376 --> 00:52:00,610
kat:
¡Bobby! ¿Qué es?
984
00:52:00,712 --> 00:52:02,445
-BOBBY (JADEANDO): ¡Joder!
-CLARK: ¿Qué ves?
985
00:52:02,547 --> 00:52:04,745
KAT: ¿Qué carajo es?
¡Levántalo!
986
00:52:04,847 --> 00:52:06,313
-CLARK: ¡Lo soy! ¡Jesús Cristo!
-BOBBY: ¡Joder!
987
00:52:06,415 --> 00:52:07,350
kat:
¡Tire más fuerte!
988
00:52:07,452 --> 00:52:08,649
BOBBY: ¡Tire, hombre!
¡Qué carajo!
989
00:52:08,751 --> 00:52:10,223
CLARK: Está siendo atrapado
en mis pies!
990
00:52:10,325 --> 00:52:12,157
-No puedo tirar--
-KAT: ¡Joder, tira más fuerte!
991
00:52:12,259 --> 00:52:14,229
-¡Clark, date prisa!
-(BOBBY JADEANDO)
992
00:52:14,331 --> 00:52:16,459
KAT: ¡Casi aquí! Casi aquí,
nena, ¡sólo un poquito más!
993
00:52:16,561 --> 00:52:18,529
-¡Levántalo!
-CLARK: ¿Qué viste?
994
00:52:18,631 --> 00:52:20,802
BOBBY: Hay, eh,
hay alguien ahí abajo.
995
00:52:20,905 --> 00:52:22,135
-Te tenemos. ¿Qué?
-Mierda.
996
00:52:22,237 --> 00:52:23,665
Más despacio, sólo respira.
Bebé, está bien.
997
00:52:23,767 --> 00:52:25,305
Solo toma esta mierda
Fuera de mí, hombre. Mierda. Jesús.
998
00:52:25,407 --> 00:52:26,703
-Está bien. Está bien.
-CLARK: ¿Qué viste?
999
00:52:26,805 --> 00:52:29,074
-Aquí. Oye, respira hondo.
-¿Qué clase de nudo es este?
1000
00:52:29,177 --> 00:52:30,439
Respiración profunda--
(KAT GRITA)
1001
00:52:30,541 --> 00:52:32,010
-¡¿Qué carajo?!
-¡Vaya, vaya, vaya!
1002
00:52:32,112 --> 00:52:33,380
-¡Ayúdanos! ¡Clark!
-¡Esperar!
1003
00:52:33,482 --> 00:52:35,215
-CLARK: ¡Está bien, está bien, está bien!
-¡Ayuda, maldito imbécil!
1004
00:52:35,318 --> 00:52:37,480
-CLARK: ¡Déjame conseguirlo!
-BOBBY: ¡Desátame, hombre!
1005
00:52:37,582 --> 00:52:38,954
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Clark?
1006
00:52:39,056 --> 00:52:40,153
-CLARK: ¡No puedo!
-KAT: ¡Date prisa, Clark!
1007
00:52:40,255 --> 00:52:41,550
-¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
-BOBBY: ¡JODER!
1008
00:52:41,652 --> 00:52:43,256
-(GRITANDO)
-BOBBY: ¡No te sueltes!
1009
00:52:43,359 --> 00:52:45,291
-KAT: ¡Espera!
-BOBBY: ¡Joder! ¡No me dejes ir!
1010
00:52:45,393 --> 00:52:46,521
-¡No me dejes ir!
-CLARK: Déjame llegar a--
1011
00:52:46,623 --> 00:52:47,995
-(BOBBY GRITANDO)
-KAT: ¡BOBBY!
1012
00:52:48,097 --> 00:52:49,531
BOBBY (GRITANDO):
¡NO! ¡KAT, NO!
1013
00:52:49,633 --> 00:52:50,426
(KAT LLORANDO)
1014
00:52:50,528 --> 00:52:51,896
-CLARK: ¡Bobby!
-(BOBBY GRITANDO)
1015
00:52:51,998 --> 00:52:53,230
KAT: ¡BOBBY!
1016
00:52:53,333 --> 00:52:55,169
-(KAT SOLDANDO)
-CLARK: ¡Bobby!
1017
00:52:55,272 --> 00:52:56,935
KAT: ¿Qué estamos haciendo?
Necesitamos... ¡Clark!
1018
00:52:57,037 --> 00:52:58,272
(KAT GRITANDO)
1019
00:52:58,374 --> 00:53:01,240
(GRITOS DE CLARK Y KAT
CORTANDO DENTRO Y FUERA)
1020
00:53:01,342 --> 00:53:02,704
-(CLARK GIME)
-(Caída ruidosa)
1021
00:53:02,806 --> 00:53:04,471
-(CLARK gruñe)
-(APLICANDO, GRUÑIENDO)
1022
00:53:04,573 --> 00:53:07,243
kat:
¡Bobby! ¡No! ¡No! ¡No!
1023
00:53:07,345 --> 00:53:09,278
CLARK:
Ay... ¡KAT! Kat...
1024
00:53:09,380 --> 00:53:10,984
KAT: ¡Bobby!
(GRITOS)
1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,547
-KAT: ¡Bobby! ¡No!
-(CLARK GIME)
1026
00:53:12,649 --> 00:53:14,989
(LIBRAS EN LA PUERTA)
KAT: ¡Bobby! ¡No!
1027
00:53:15,091 --> 00:53:16,725
CLARK: ¡Kat!
(RESPIRANDO FUERTE)
1028
00:53:16,827 --> 00:53:18,222
Oh, joder...
(GEMIDOS)
1029
00:53:18,325 --> 00:53:19,689
-(Gritando)
-(CLARK lloriquea)
1030
00:53:19,791 --> 00:53:23,093
¡Oh, no, no, no, no, no! ¡No!
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1031
00:53:23,195 --> 00:53:24,795
(PUERTA CRUJIENDO)
1032
00:53:25,131 --> 00:53:27,401
(CLARK lloriqueando)
1033
00:53:29,904 --> 00:53:31,135
(CRACKIENDO)
1034
00:53:31,237 --> 00:53:33,440
(CLARK RESPIRANDO FUERTE)
1035
00:53:35,208 --> 00:53:37,873
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1036
00:53:53,190 --> 00:53:55,257
(JADEO)
1037
00:53:55,359 --> 00:53:57,093
(PASOS RÁPIDOS)
1038
00:53:57,195 --> 00:53:59,367
(FUERTE ACCIDENTE)
1039
00:54:02,333 --> 00:54:04,403
(RESPIRANDO FUERTE)
1040
00:54:04,506 --> 00:54:06,970
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE
EN FUERTE EN LA HABITACIÓN)
1041
00:54:07,072 --> 00:54:08,277
¡¿Kat?!
1042
00:54:14,210 --> 00:54:15,245
¿Kat?
1043
00:54:15,347 --> 00:54:17,046
-(SORO FUERTE)
-(Jadeos)
1044
00:54:17,382 --> 00:54:18,980
-(SORO MAS CERCA)
-(Jadeos)
1045
00:54:31,933 --> 00:54:32,961
(GRITOS)
1046
00:54:33,771 --> 00:54:35,700
(RASPADO FUERTE)
1047
00:54:37,773 --> 00:54:40,001
(JADEO)
1048
00:54:55,318 --> 00:54:56,889
(GEMIDOS)
1049
00:54:56,991 --> 00:54:57,985
(La puerta se cierra de golpe)
1050
00:54:58,087 --> 00:55:00,157
(CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO
FELIZ NAVIDAD EN LA HABITACIÓN)
1051
00:55:00,259 --> 00:55:02,364
(RESPIRANDO FUERTE)
1052
00:55:26,219 --> 00:55:27,686
(LA CAJA DE MÚSICA SE DETIENE)
1053
00:55:31,026 --> 00:55:33,092
(SE REANUDA LA CAJA DE MÚSICA)
1054
00:55:33,194 --> 00:55:34,858
(CLARK CONTIENE LA RESPIRACIÓN)
1055
00:55:40,970 --> 00:55:43,438
(RESPIRANDO FUERTE)
1056
00:55:43,905 --> 00:55:44,938
Hola?
1057
00:55:45,040 --> 00:55:46,575
(LA CAJA DE MÚSICA SE DETIENE)
1058
00:55:47,111 --> 00:55:48,308
-(CLARK GRITAS)
-(GEMIDO ESPECTACULAR)
1059
00:55:48,410 --> 00:55:49,845
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(CLARK jadea)
1060
00:55:49,947 --> 00:55:51,375
(CLARK murmulla, presa del pánico)
1061
00:55:51,477 --> 00:55:53,175
¡Quédate atrás!
¡Aléjate de mí!
1062
00:55:53,278 --> 00:55:54,343
(GRITOS)
1063
00:55:54,445 --> 00:55:56,885
(LARGO GRITO ESPECTACULAR)
1064
00:55:56,987 --> 00:55:58,915
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1065
00:56:02,091 --> 00:56:04,525
(CONTINÚA UN GRITO ESPIRAL)
1066
00:56:10,426 --> 00:56:12,731
(JADEO)
1067
00:56:16,006 --> 00:56:17,802
-(Jadeos)
-(AGUA SALPICADURAS)
1068
00:56:20,705 --> 00:56:22,173
-(PASOS CHIRRANDO)
-(GEMIDOS)
1069
00:56:22,275 --> 00:56:24,978
(RESPIRANDO FUERTE)
1070
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
(AGUA CORRIENTE)
1071
00:56:35,687 --> 00:56:37,657
-(ACCIDENTE EN LA DISTANCIA)
-(Jadeos)
1072
00:56:39,226 --> 00:56:41,397
(RESPIRANDO FUERTE)
1073
00:56:49,501 --> 00:56:50,771
(GOLPEANDO LA PARED)
1074
00:56:50,873 --> 00:56:51,935
(Jadeos)
1075
00:56:53,309 --> 00:56:55,569
kat:
¿Clark? ¡CLARK! Estoy aquí...
1076
00:56:55,671 --> 00:56:56,771
(KAT TOCA DE NUEVO)
1077
00:56:56,873 --> 00:56:58,344
¡Estoy aquí!
Va a volver.
1078
00:56:58,446 --> 00:57:00,344
Por favor, Clark,
¡por favor déjame entrar!
1079
00:57:00,446 --> 00:57:01,915
-¿Kat?
-KAT: ¡Déjame entrar!
1080
00:57:02,017 --> 00:57:03,346
(KAT SOLDANDO)
1081
00:57:03,448 --> 00:57:05,584
¿Q-qué-dónde estás?
1082
00:57:05,687 --> 00:57:07,487
KAT: ¡Tenemos que irnos ahora, Clark!
Tenemos que irnos.
1083
00:57:07,589 --> 00:57:09,151
va a volver,
¡Me encontrará!
1084
00:57:09,253 --> 00:57:12,690
¡Kat! ¿Kat? Uh... espera, yo no
entender. ¿Dónde estás?
1085
00:57:12,792 --> 00:57:14,963
KAT (LLLORANDO):
¡Por favor, déjame entrar!
1086
00:57:15,065 --> 00:57:16,626
(KAT LLAMANDO, SOLLOZANDO)
1087
00:57:16,728 --> 00:57:18,099
Pero es un...
¡Es-es una pared!
1088
00:57:18,201 --> 00:57:19,897
¿Cómo puedes-cómo puedes verme?
1089
00:57:21,031 --> 00:57:22,570
kat: estoy del otro lado
del vaso.
1090
00:57:22,672 --> 00:57:24,703
-¿Cómo puedes ver…?
-KAT: ¿Cómo no puedes verme?
1091
00:57:24,805 --> 00:57:27,007
¡¿Qué vaso?! que carajo
¿Estás hablando?
1092
00:57:27,109 --> 00:57:28,310
(RESPIRACIÓN DE PÁNICO)
1093
00:57:28,412 --> 00:57:30,510
¿De qué estás hablando?
(RESPIRANDO FUERTE)
1094
00:57:30,612 --> 00:57:32,614
Bien, ¿puedes ver algo?
de tu lado?
1095
00:57:32,716 --> 00:57:35,810
¿Puedes ver una manija, una puerta?
¿Hay alguna trampilla, algo?
1096
00:57:35,912 --> 00:57:38,146
KAT (SOLORANDO):
No, no, no, no...
1097
00:57:38,248 --> 00:57:42,416
Eh... Está bien. Déjame calcular
esto fuera, ¿vale? Sólo espera.
1098
00:57:42,852 --> 00:57:45,156
Espera, ¿vale?
Es solo...
1099
00:57:45,258 --> 00:57:46,723
(KAT LLORANDO)
1100
00:57:46,825 --> 00:57:48,756
-KAT: ¿Clark?
-No, no, sólo déjame...
1101
00:57:48,858 --> 00:57:50,199
-KAT: ¡Clark!
-¡Solo espera!
1102
00:57:50,301 --> 00:57:51,499
-¡Déjame resolver esto!
-KAT: ¡CLARK!
1103
00:57:51,601 --> 00:57:53,099
-Déjame resolver esto...
-KAT: ¡Clark! ¡Clark!
1104
00:57:53,201 --> 00:57:54,231
¡Clark, detrás de ti!
1105
00:57:54,333 --> 00:57:55,801
(KAT ASPIRANDO)
1106
00:58:04,948 --> 00:58:06,949
(MOSCA ZUMBANDO)
1107
00:58:07,051 --> 00:58:08,077
(PERRO LADRANDO AFUERA)
1108
00:58:11,254 --> 00:58:13,951
(VOCES DE LOS NIÑOS AFUERA)
1109
00:58:18,492 --> 00:58:21,959
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO SUAVEMENTE)
1110
00:58:41,317 --> 00:58:43,981
(CHARTE DE NIÑOS INDISTINTOS)
1111
00:58:49,322 --> 00:58:50,955
(CRUJIENDO)
1112
00:59:01,434 --> 00:59:02,637
(El papel susurra)
1113
00:59:09,509 --> 00:59:11,606
(MANIJA DE LA VENTANA CHIRRANDO)
1114
00:59:11,708 --> 00:59:12,944
-¡María!
-(CLACK)
1115
00:59:13,810 --> 00:59:16,013
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1116
00:59:18,586 --> 00:59:21,415
-(TINQUEO ESPIRITUAL)
-(RUIDO BAJO)
1117
00:59:21,985 --> 00:59:23,592
(MAMÁ DE MARÍA
INHALA PROFUNDAMENTE)
1118
00:59:24,290 --> 00:59:25,319
María...
1119
00:59:26,295 --> 00:59:27,695
¿Qué estabas pensando?
1120
00:59:29,131 --> 00:59:30,661
Yo nunca, nunca,
1121
00:59:30,763 --> 00:59:32,898
alguna vez dije
podrías salir afuera.
1122
00:59:35,005 --> 00:59:36,033
No es bueno.
1123
00:59:37,505 --> 00:59:39,205
Están por todos lados.
1124
00:59:39,307 --> 00:59:40,873
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1125
00:59:47,244 --> 00:59:49,310
-(LA MAMÁ DE MARÍA SUSPIRA)
-(LLAMANDO A LA PUERTA PRINCIPAL)
1126
00:59:53,518 --> 00:59:56,020
(CRUJIENDO)
1127
00:59:57,291 --> 00:59:58,486
(FUERTE ACCIDENTE)
1128
00:59:58,588 --> 00:59:59,793
(Jadeos)
1129
01:00:00,326 --> 01:00:02,026
(EXHALA)
1130
01:00:13,310 --> 01:00:16,073
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)
1131
01:00:31,095 --> 01:00:32,628
(SONANDO EL TELÉFONO)
1132
01:00:35,726 --> 01:00:37,292
(SONANDO EL TELÉFONO)
1133
01:00:40,533 --> 01:00:42,066
(SONANDO EL TELÉFONO)
1134
01:00:45,340 --> 01:00:46,906
(SONANDO EL TELÉFONO)
1135
01:00:50,246 --> 01:00:51,746
(SONANDO EL TELÉFONO)
1136
01:00:52,978 --> 01:00:55,049
(CONTESTADOR
SEÑAL DE ACTIVACIÓN)
1137
01:00:55,952 --> 01:00:58,112
(MENSAJE DE SALUDO):Hola,
ha contactado a la Dra. Mary Klein.
1138
01:00:58,214 --> 01:00:59,650
No puedo
para contestar la llamada,
1139
01:00:59,752 --> 01:01:01,017
así que por favor deja un mensaje,
1140
01:01:01,120 --> 01:01:03,285
y me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
1141
01:01:04,294 --> 01:01:05,757
(CRACKIENDO EN LA LÍNEA)
1142
01:01:05,859 --> 01:01:07,326
CLARK (EN EL CONTESTADOR):
María...
1143
01:01:07,595 --> 01:01:10,165
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE CLARK)
1144
01:01:10,267 --> 01:01:11,766
Abrí la ventana.
1145
01:01:12,897 --> 01:01:15,467
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE CLARK)
1146
01:01:15,569 --> 01:01:17,806
No volveré.
1147
01:01:18,308 --> 01:01:19,603
(SEÑAL DE FIN DE MENSAJE)
1148
01:01:19,705 --> 01:01:20,907
(El contestador automático emite un pitido)
1149
01:01:21,905 --> 01:01:24,112
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1150
01:01:24,214 --> 01:01:26,440
(GAVIOTAS LLAMANDO)
1151
01:01:32,553 --> 01:01:34,052
(LÍQUIDO CHAPOTEANDO ALREDEDOR)
1152
01:01:35,390 --> 01:01:36,923
(Susurro, tintineo)
1153
01:01:43,497 --> 01:01:45,198
(CHIRRITO DE FRENO)
1154
01:01:45,300 --> 01:01:47,164
(MOTOR AL RALENTÍ)
1155
01:02:01,284 --> 01:02:02,613
(PALOMILLAS DE MAÍZ)
1156
01:02:02,715 --> 01:02:03,646
CHICA (EN LA TV):
¡Por favor!
1157
01:02:03,748 --> 01:02:05,349
(PITIDO DEL MICROONDAS)
1158
01:02:05,451 --> 01:02:06,587
¡Sálvanos!
1159
01:02:06,689 --> 01:02:08,917
NIÑO (EN TV):
¡Muy bien! ¡Lo haré!
1160
01:02:09,019 --> 01:02:11,588
¡Te salvaré! ¡Lo haré!
1161
01:02:11,690 --> 01:02:13,228
(NIÑO EN LA TV GRITANDO)
1162
01:02:13,330 --> 01:02:15,863
(MÚSICA DRAMÁTICA EN TV)
1163
01:02:22,835 --> 01:02:24,800
NIÑO (EN TV):
¡No mueras!
1164
01:02:24,902 --> 01:02:26,805
(NIÑO EN LA TV GRITANDO)
1165
01:02:26,907 --> 01:02:28,469
no lo sé
donde ha estado esa mano.
1166
01:02:30,513 --> 01:02:32,145
(TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV)
1167
01:02:32,981 --> 01:02:35,482
CAP'N CLARK (EN TV):
¡Bueno, a la vista, amigos!
1168
01:02:35,584 --> 01:02:37,585
Ahora, según mi mapa,
1169
01:02:37,687 --> 01:02:39,551
hemos aterrizado
en las costas de cristal
1170
01:02:39,653 --> 01:02:41,149
de una tierra abundante,
1171
01:02:41,251 --> 01:02:44,020
una tierra llena
con grandes ofertas.
1172
01:02:44,122 --> 01:02:46,494
Así que suelte sus anclas
y baja
1173
01:02:46,596 --> 01:02:49,463
a casa del Capitán Clark
Imperio Otomano.
1174
01:02:49,565 --> 01:02:51,427
Piérdete en un mar infinito
1175
01:02:51,529 --> 01:02:55,165
de mesas y sillas de calidad
sofás y juegos de dormitorio.
1176
01:02:55,267 --> 01:02:58,438
Necesita literas
para los barrios de los canallas?
1177
01:02:58,540 --> 01:02:59,703
¡Lo tenemos todo!
1178
01:02:59,805 --> 01:03:01,203
Y a precios tan bajos
1179
01:03:01,305 --> 01:03:03,771
pensarás
¡que me estás robando!
1180
01:03:03,873 --> 01:03:06,809
(INaudible)
1181
01:03:06,911 --> 01:03:09,216
(Zumbido de tráfico distante)
1182
01:03:09,318 --> 01:03:11,248
(PAJAROS PIRANDO)
1183
01:03:24,362 --> 01:03:27,264
(BOSSA NOVA MUZAK TOCANDO
EN LOS ALTAVOCES DE LA TIENDA)
1184
01:03:33,440 --> 01:03:34,469
Hola?
1185
01:03:38,281 --> 01:03:40,981
(MOSCA ZUMBANDO)
1186
01:03:46,255 --> 01:03:47,284
Hola?
1187
01:03:55,198 --> 01:03:56,194
¿Clark?
1188
01:04:03,065 --> 01:04:05,302
(LUCES PARPADEANTES)
1189
01:04:09,545 --> 01:04:11,110
Clark, ¿puedes oírme?
1190
01:04:19,950 --> 01:04:21,956
(LUCES PARPADEANTES)
1191
01:04:23,822 --> 01:04:25,756
(LUCES PARPADEANTES)
1192
01:04:25,858 --> 01:04:27,662
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
1193
01:04:27,764 --> 01:04:29,524
(BOSSA NOVA MUZAK
JUGANDO DESDE ARRIBA)
1194
01:04:30,631 --> 01:04:32,598
(RESPIRANDO FUERTE)
1195
01:04:32,700 --> 01:04:34,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1196
01:04:35,869 --> 01:04:38,401
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO SUAVEMENTE)
1197
01:04:49,813 --> 01:04:51,183
¿Clark?
1198
01:05:01,662 --> 01:05:03,899
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1199
01:05:22,681 --> 01:05:23,919
(Jadeos)
1200
01:05:26,754 --> 01:05:28,682
(FLASHBACK INAUDIBLE)
1201
01:05:33,256 --> 01:05:35,656
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)
1202
01:05:37,964 --> 01:05:40,397
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO SUAVEMENTE)
1203
01:05:48,007 --> 01:05:50,638
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTEANDO MÁS FUERTE)
1204
01:05:57,552 --> 01:05:59,416
(MOSCA ZUMBANDO)
1205
01:06:06,090 --> 01:06:07,288
(EL ZUMBADO SE DETIENE BREVEMENTE)
1206
01:06:07,390 --> 01:06:09,056
-(Jadeos)
-(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
1207
01:06:09,158 --> 01:06:11,362
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1208
01:06:21,710 --> 01:06:23,037
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
1209
01:06:23,139 --> 01:06:25,442
(RESPIRANDO FUERTE)
1210
01:06:37,122 --> 01:06:39,093
-(CRUJIDO DESCONOCIDO)
-(Jadeos)
1211
01:06:45,601 --> 01:06:47,194
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1212
01:06:47,296 --> 01:06:49,466
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
1213
01:06:58,679 --> 01:07:00,543
(RESPIRACIONES PROFUNDAS)
1214
01:07:05,721 --> 01:07:07,522
(SE SUBE MÚSICA INQUIETANTE)
1215
01:07:07,624 --> 01:07:09,282
(RESPIRANDO ANSIOSAMENTE)
1216
01:07:09,384 --> 01:07:10,523
-(Swoosh espeluznante)
-(Jadeos)
1217
01:07:10,625 --> 01:07:12,855
(LUCES ZUMBANDO)
1218
01:07:12,957 --> 01:07:14,495
(MOSCA ZUMBANDO)
1219
01:07:14,597 --> 01:07:15,789
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1220
01:07:22,803 --> 01:07:23,967
(INHALA bruscamente)
1221
01:07:24,069 --> 01:07:26,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1222
01:07:29,776 --> 01:07:31,640
(LUCES ZUMBANDO)
1223
01:07:45,758 --> 01:07:46,787
¿Clark?
1224
01:07:49,193 --> 01:07:51,396
(La música tensa continúa)
1225
01:07:58,168 --> 01:08:00,537
(MOSCAS ZUMBANDO)
1226
01:08:02,809 --> 01:08:04,541
(LUCES ZUMBANDO)
1227
01:08:13,084 --> 01:08:15,222
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1228
01:08:41,113 --> 01:08:43,118
(La música tensa continúa)
1229
01:08:53,390 --> 01:08:55,592
(VOCES DÉBILES A DISTANCIA)
1230
01:09:07,271 --> 01:09:09,606
(LAS VOCES SE HACEN MÁS FUERTES)
1231
01:09:33,903 --> 01:09:36,237
(VOCES MÁS CLARAS, SUPERPUESTAS)
1232
01:09:45,407 --> 01:09:48,210
(RESPIRANDO FUERTE)
1233
01:09:48,312 --> 01:09:50,647
(La música tensa se vuelve inquietante)
1234
01:09:58,288 --> 01:10:00,426
(LAS VOCES SE APAGAN)
1235
01:10:11,972 --> 01:10:13,208
(EXHALA bruscamente)
1236
01:10:17,075 --> 01:10:18,774
(CRUJIENDO)
1237
01:10:21,079 --> 01:10:22,349
(TONO SORPRENDIENTE)
1238
01:10:24,182 --> 01:10:25,385
(EXHALA bruscamente)
1239
01:10:29,592 --> 01:10:30,621
¿Clark?
1240
01:10:33,863 --> 01:10:34,955
CLARK:
Lo encontraste.
1241
01:10:35,832 --> 01:10:37,694
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1242
01:10:43,566 --> 01:10:45,372
MARÍA:
¿Por qué te escondes?
1243
01:10:47,538 --> 01:10:49,409
CLARK:
Estabas siendo demasiado ruidoso.
1244
01:10:55,982 --> 01:10:57,351
(CLARK SUSPIRA)
1245
01:11:01,383 --> 01:11:02,785
¿Dónde estamos?
1246
01:11:05,961 --> 01:11:07,691
Es...
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1247
01:11:09,592 --> 01:11:11,860
...todos los lugares que alguna vez existieron.
1248
01:11:12,395 --> 01:11:15,263
(MOSCAS ZUMBANDO)
1249
01:11:15,365 --> 01:11:18,306
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1250
01:11:19,536 --> 01:11:21,408
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1251
01:11:23,746 --> 01:11:24,975
(DUDA)
1252
01:11:25,577 --> 01:11:27,343
-(RUIDO FUERTE, GRUÑIDO ESPECTACULAR)
-(MARIA JADEA)
1253
01:11:27,446 --> 01:11:29,047
-(CRUJIENDO)
-¿Qué fue eso?
1254
01:11:29,149 --> 01:11:30,912
(gruñido espeluznante, crujido)
1255
01:11:32,988 --> 01:11:34,788
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1256
01:11:34,890 --> 01:11:36,291
CLARK:
Mantén la calma.
1257
01:11:38,894 --> 01:11:40,892
(GOLPE RÍTMICO)
1258
01:11:40,994 --> 01:11:42,093
Soy sólo yo.
1259
01:11:42,195 --> 01:11:44,896
(MARÍA RESPIRANDO FUERTE)
1260
01:11:44,998 --> 01:11:46,500
Tú me conoces.
1261
01:11:46,936 --> 01:11:49,568
(Golpes fuertes y rítmicos)
1262
01:11:50,566 --> 01:11:52,538
(SOROS SORUDOS SE HACEN MÁS FUERTES)
1263
01:11:53,876 --> 01:11:56,441
(La música tensa sube)
1264
01:11:56,543 --> 01:11:58,379
(PARPADEO Y
EL GOLPE SE DETIENE BREVEMENTE)
1265
01:12:02,016 --> 01:12:03,010
(LUZ CLIC APAGADO)
1266
01:12:05,152 --> 01:12:06,647
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1267
01:12:06,749 --> 01:12:08,785
-(CLARK gruñendo)
-(MARIA ASFIXIA)
1268
01:12:10,685 --> 01:12:12,690
(EL ALIENTO RASPARADO DE MARÍA)
1269
01:12:13,589 --> 01:12:14,857
(GRUÑIDO DISTORSIONADO DE CLARK)
1270
01:12:16,627 --> 01:12:18,366
CLARK (DISTORSIONADO):
Lo siento.
1271
01:12:19,562 --> 01:12:21,831
Esto es por tu propio bien.
1272
01:12:23,303 --> 01:12:25,466
(RESPIRACIÓN EXTENSA DE MARÍA)
1273
01:12:25,568 --> 01:12:27,534
(TIMBRES DISTORSIONADOS TINK)
1274
01:12:27,636 --> 01:12:29,241
(La música siniestra se desvanece)
1275
01:12:29,343 --> 01:12:31,742
(TIMBRES DISTORSIONADOS TICKEN
DESVANECIMIENTO)
1276
01:12:35,144 --> 01:12:38,078
(MÚSICA DE JAZZ LENTO DE LOS AÑOS 20
CON EFECTO CRACKADO DEL VINILO)
1277
01:12:53,232 --> 01:12:54,699
(CLIC EN SILLA DE RUEDAS)
1278
01:12:57,467 --> 01:12:58,835
(La silla de ruedas chirría)
1279
01:13:15,222 --> 01:13:17,590
(LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA)
1280
01:13:19,859 --> 01:13:22,595
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE,
MÚSICA DE JAZZ SUPERPUESTA)
1281
01:13:30,039 --> 01:13:31,038
(La música de jazz se desvanece)
1282
01:13:31,140 --> 01:13:32,737
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)
1283
01:13:35,409 --> 01:13:37,610
(RUMBIDO ESPECTACULAR
Y CRUJIENDO)
1284
01:14:03,701 --> 01:14:05,638
(RUMBIDO ESPECTACULAR
Y CRUJIENDO)
1285
01:14:21,585 --> 01:14:23,755
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1286
01:14:25,220 --> 01:14:27,457
CLARK (VOZ DISTANTE):
Mientras caminas por la vida,
1287
01:14:27,926 --> 01:14:33,699
la mente no entrenada
Acumula bucles, hábitos...
1288
01:14:34,266 --> 01:14:35,436
(EXHALA SUAVEMENTE)
1289
01:14:35,538 --> 01:14:39,705
...comportamientos que te mantienen
flotando en círculos,
1290
01:14:40,572 --> 01:14:42,873
creando los mismos problemas,
1291
01:14:43,906 --> 01:14:46,206
alcanzando
para las mismas soluciones
1292
01:14:47,709 --> 01:14:49,946
una y otra vez.
1293
01:14:51,852 --> 01:14:56,254
Aún así, es la vía neuronal.
de menor resistencia.
1294
01:14:56,356 --> 01:14:57,918
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE MARÍA)
1295
01:14:58,020 --> 01:15:00,189
(DISTORSIONADO
ANTIGUA MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO)
1296
01:15:00,692 --> 01:15:02,224
(VOZ CLARA)
El que hice yo.
1297
01:15:02,627 --> 01:15:04,191
El que me mantuvo a salvo...
1298
01:15:04,759 --> 01:15:06,160
cuando yo era un niño.
1299
01:15:07,897 --> 01:15:09,531
(Se aclara la garganta)
Ya sabes...
1300
01:15:09,633 --> 01:15:10,968
(CLARK INHALA PROFUNDAMENTE)
1301
01:15:11,070 --> 01:15:13,805
Aprendí a alejar a la gente.
antes de que pudieran lastimarme.
1302
01:15:15,144 --> 01:15:18,209
Y ahora, de adulto,
1303
01:15:18,744 --> 01:15:22,850
todavía estoy estancado
Justo donde comencé.
1304
01:15:22,952 --> 01:15:24,948
(suspiro profundo)
1305
01:15:26,053 --> 01:15:27,251
Solo.
1306
01:15:27,353 --> 01:15:29,153
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1307
01:15:29,255 --> 01:15:30,558
¿Qué es esto?
1308
01:15:32,724 --> 01:15:35,829
Es un verdadero desastre.
¿Estoy en lo cierto?
1309
01:15:35,931 --> 01:15:36,898
clark...
1310
01:15:37,000 --> 01:15:38,263
(TRAGA DURO)
1311
01:15:38,365 --> 01:15:39,765
...déjame ayudarte...
1312
01:15:41,636 --> 01:15:43,597
antes de hacer cualquier cosa
no puedes retractarte.
1313
01:15:43,699 --> 01:15:45,166
Responde la pregunta.
1314
01:15:46,307 --> 01:15:48,939
Sí, es un verdadero desastre.
1315
01:15:51,577 --> 01:15:54,473
Pero también hermosa en cierto modo.
1316
01:15:54,575 --> 01:15:55,847
¿No?
1317
01:15:58,047 --> 01:16:00,280
(DISTORSIONADO
ANTIGUA MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO)
1318
01:16:03,555 --> 01:16:04,955
¿Quiénes son estas personas?
1319
01:16:06,921 --> 01:16:08,523
Este lugar los construye.
1320
01:16:09,059 --> 01:16:12,427
Oh, en realidad,
más bien los recuerda.
1321
01:16:12,529 --> 01:16:13,632
(EXHALA LENTAMENTE)
1322
01:16:13,734 --> 01:16:16,366
Y cuantas más veces
recuerda algo,
1323
01:16:16,468 --> 01:16:17,902
menos lo hace.
1324
01:16:19,202 --> 01:16:23,110
En algún lugar por ahí
es un chico con una camisa a rayas,
1325
01:16:23,212 --> 01:16:25,107
pero, aquí, él está...
1326
01:16:26,708 --> 01:16:27,945
recordado.
1327
01:16:28,612 --> 01:16:31,017
Sólo un poco mal.
1328
01:16:31,119 --> 01:16:32,216
(CLARK SUSPIRA)
1329
01:16:32,585 --> 01:16:34,518
En algún lugar hay un hombre
1330
01:16:34,620 --> 01:16:37,020
en silla de ruedas y una lámpara.
1331
01:16:45,833 --> 01:16:48,099
Estoy bastante seguro de que eso es
cómo se consigue todo esto.
1332
01:16:48,468 --> 01:16:50,335
Ya sabes, todos estos lugares
1333
01:16:50,437 --> 01:16:53,201
y habitaciones y edificios
1334
01:16:54,243 --> 01:16:55,909
recordándose mal a sí mismos.
1335
01:16:56,011 --> 01:16:57,206
clark...
1336
01:16:57,642 --> 01:16:59,042
hablemos de esto.
1337
01:17:00,182 --> 01:17:01,509
De alguna manera...
1338
01:17:02,078 --> 01:17:05,147
son una mejora
en los originales.
1339
01:17:06,814 --> 01:17:08,018
Para empezar,
1340
01:17:08,917 --> 01:17:10,354
no pueden sentir nada.
1341
01:17:10,456 --> 01:17:11,854
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1342
01:17:11,956 --> 01:17:13,753
-(SE SUBE LA MÚSICA INQUIETANTE)
-(MARIA JADEA)
1343
01:17:13,855 --> 01:17:15,460
(RUIDOS APLICADOS)
1344
01:17:15,562 --> 01:17:18,391
(RESPIRACIÓN PESADA Y EN PÁNICO)
1345
01:17:19,895 --> 01:17:21,299
(MARÍA EXHALA FUERTE)
1346
01:17:21,801 --> 01:17:23,704
¿Te imaginas?
¿Qué tan bien debe sentirse eso?
1347
01:17:24,568 --> 01:17:25,970
(CLARK SE RÍE)
1348
01:17:26,503 --> 01:17:27,504
Quiero decir...
1349
01:17:27,606 --> 01:17:28,741
(MARÍA EXHALA FUERTE)
1350
01:17:28,843 --> 01:17:34,649
...no hay pensamientos
ni dolor, ni ego, ni miedo.
1351
01:17:35,777 --> 01:17:37,212
Ellos simplemente...
1352
01:17:38,482 --> 01:17:39,753
existir.
1353
01:17:40,784 --> 01:17:43,416
¡Como... como muebles!
1354
01:17:44,391 --> 01:17:46,158
(RESPIRANDO FUERTE)
1355
01:17:46,561 --> 01:17:48,727
Mira esto.
La mejor parte.
1356
01:17:48,829 --> 01:17:51,061
-(BOTONES APARECIENDO)
-(CLARK gruñe suavemente)
1357
01:17:53,268 --> 01:17:54,361
¡Puedes comerlos!
1358
01:17:55,568 --> 01:17:56,668
(CLARK SE RÍE SUAVEMENTE)
1359
01:17:56,770 --> 01:17:58,401
-(Lágrima aplastada)
-(JAADEA FUERTE)
1360
01:17:58,503 --> 01:17:59,740
(CLARK gruñe)
1361
01:18:02,105 --> 01:18:04,745
-(Lágrima aplastada)
-(GEMIDO PROBLEMÁTICO)
1362
01:18:07,909 --> 01:18:10,817
(Lágrima aplastada)
1363
01:18:15,458 --> 01:18:16,988
-(PLOP PEGAGOSO)
-(MARIA JADEA)
1364
01:18:17,656 --> 01:18:18,990
(CLARK SE RÍE SUAVEMENTE)
1365
01:18:20,724 --> 01:18:21,960
(RISA EMOCIONADA)
1366
01:18:22,594 --> 01:18:23,962
(MURTURMO SORPRENDIDO)
1367
01:18:28,668 --> 01:18:29,797
(EXCLAMACIÓN REPENTINA DE CLARK)
1368
01:18:29,899 --> 01:18:31,772
(Jadeos, respiración estremecedora)
1369
01:18:33,538 --> 01:18:34,875
(CLARK SUSPIRA)
1370
01:18:35,277 --> 01:18:36,538
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1371
01:18:36,640 --> 01:18:37,911
Esa es mi, eh...
1372
01:18:38,280 --> 01:18:39,676
subgerente.
1373
01:18:39,778 --> 01:18:41,978
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(gruñidos)
1374
01:18:42,080 --> 01:18:44,444
Intenté ayudarla,
pero ella solo, eh...
1375
01:18:45,120 --> 01:18:46,283
¡Clark!
1376
01:18:46,952 --> 01:18:50,356
Si me desatas,
podemos hablar de esto,
1377
01:18:50,458 --> 01:18:51,756
hacerte sentir mejor.
1378
01:18:51,858 --> 01:18:53,655
Si, bueno,
¿Y si te desatara?
1379
01:18:53,757 --> 01:18:55,192
¿Sabes qué entonces?
1380
01:18:55,595 --> 01:18:56,728
Correrías por aquí
1381
01:18:56,830 --> 01:18:58,364
como un pollo
con la cabeza cortada,
1382
01:18:58,466 --> 01:18:59,430
buscando una salida.
1383
01:18:59,532 --> 01:19:00,734
(EXHALA bruscamente)
1384
01:19:00,836 --> 01:19:02,662
Pero terminarías en
el mismo lugar donde estás ahora.
1385
01:19:02,764 --> 01:19:04,001
(JADEO)
1386
01:19:04,103 --> 01:19:07,203
Como lo del camino
siempre estás hablando.
1387
01:19:07,703 --> 01:19:08,937
¡Clark!
1388
01:19:09,340 --> 01:19:12,175
Sólo quiero ayudarte.
Sólo dime lo que necesitas.
1389
01:19:12,777 --> 01:19:14,507
Lo-lo-lo haré.
1390
01:19:16,283 --> 01:19:17,250
¿Sí?
1391
01:19:17,352 --> 01:19:19,182
Sí. Sí, por favor.
1392
01:19:21,456 --> 01:19:23,087
(suspiro profundo)
Está bien.
1393
01:19:25,560 --> 01:19:26,824
Bueno, quiero que me digas
1394
01:19:26,926 --> 01:19:28,561
que no hice
algo malo, ya sabes,
1395
01:19:28,663 --> 01:19:30,595
que-que te equivocaste
sobre mi.
1396
01:19:30,697 --> 01:19:32,965
¡Me equivoqué contigo! Era.
1397
01:19:33,067 --> 01:19:35,462
-Me equivoqué contigo.
-No, no, no-así no.
1398
01:19:36,768 --> 01:19:38,872
No... no tan rápido, ¿vale?
1399
01:19:40,007 --> 01:19:42,241
Quiero decir, quiero...
¡Quiero preparar el escenario primero!
1400
01:19:42,343 --> 01:19:43,338
(CLARK SE RÍE)
1401
01:19:45,314 --> 01:19:46,279
(Se aclara la garganta)
1402
01:19:46,381 --> 01:19:49,015
Empecemos, eh...
1403
01:19:49,551 --> 01:19:51,184
Bueno, la noche que, eh...
1404
01:19:51,753 --> 01:19:53,546
que me echaron
de mi propia casa.
1405
01:19:54,519 --> 01:19:55,519
¿Sí?
1406
01:19:55,621 --> 01:19:57,289
(RESPIRANDO FUERTE)
1407
01:19:57,391 --> 01:19:58,490
(CLARK SUSPIRA)
1408
01:19:58,592 --> 01:20:00,454
Era, um... Era tarde.
1409
01:20:01,725 --> 01:20:03,193
Mucho más oscuro.
1410
01:20:04,199 --> 01:20:05,228
Oh...
1411
01:20:07,567 --> 01:20:09,034
Luces, por favor.
1412
01:20:10,768 --> 01:20:13,038
(RESPIRANDO FUERTE)
1413
01:20:17,279 --> 01:20:18,942
(RISAS)
1414
01:20:19,044 --> 01:20:20,743
Probé este ejercicio
con ella antes.
1415
01:20:20,845 --> 01:20:21,974
No va a ninguna parte.
1416
01:20:22,076 --> 01:20:23,250
(SE ríe ligeramente)
1417
01:20:23,352 --> 01:20:25,119
(INHALA)
¡Bien!
1418
01:20:25,655 --> 01:20:27,049
Lo haré yo mismo.
(Se aclara la garganta)
1419
01:20:27,151 --> 01:20:29,549
(gruñidos)
Después de todo, sigue siendo mi casa.
1420
01:20:30,555 --> 01:20:31,584
(suspiros)
1421
01:20:33,426 --> 01:20:34,422
Sí.
1422
01:20:35,390 --> 01:20:38,030
-(MARIA JADEA)
-Gracias. Mucho mejor.
1423
01:20:39,631 --> 01:20:40,868
Pero hay...
1424
01:20:41,698 --> 01:20:42,936
todavía...
1425
01:20:43,800 --> 01:20:45,169
algo fuera de lugar.
1426
01:20:50,472 --> 01:20:52,440
-(RUIDO APLICADOR)
-(PEQUEÑO ESFUERZO RONCO)
1427
01:21:02,918 --> 01:21:04,892
Clark, por favor...
1428
01:21:07,560 --> 01:21:08,889
(CLARK gruñe)
1429
01:21:08,991 --> 01:21:10,326
(EXHALA bruscamente)
1430
01:21:11,794 --> 01:21:13,762
(GEMIDOS)
1431
01:21:13,864 --> 01:21:16,435
(RESPIRANDO FUERTE)
1432
01:21:16,537 --> 01:21:17,330
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1433
01:21:17,432 --> 01:21:18,898
-(Lágrima aplastada)
-(BARRA METÁLICA)
1434
01:21:19,000 --> 01:21:22,339
(REBANADO HÚMEDO)
1435
01:21:22,674 --> 01:21:24,010
(CLARK gruñe)
1436
01:21:26,140 --> 01:21:29,416
(SONIDO DE DESGARRO LENTO)
1437
01:21:29,518 --> 01:21:30,918
(CLARK gruñe fuerte)
1438
01:21:34,921 --> 01:21:36,688
-(CLARK SUSPIRA)
-(MARIA JADEA)
1439
01:21:36,790 --> 01:21:38,954
¡No, por favor, no, no...!
1440
01:21:39,057 --> 01:21:41,060
-(MARIA JADEA)
-(CLARK SUSPIRA)
1441
01:21:45,363 --> 01:21:47,968
-(MARÍA EXHALA FUERTE)
-(CLARK RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1442
01:21:51,571 --> 01:21:54,469
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1443
01:21:57,775 --> 01:21:59,111
Lo siento.
1444
01:22:01,813 --> 01:22:03,082
Lo siento, yo...
1445
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
rompió el cristal
y te desperté.
1446
01:22:09,957 --> 01:22:11,618
se como te gusta
a dormir temprano.
1447
01:22:16,532 --> 01:22:17,965
Llegué tarde a la tienda.
1448
01:22:19,933 --> 01:22:22,035
Supongo que perdí la pista
de la época.
1449
01:22:24,969 --> 01:22:26,501
Estaba revisando el inventario.
1450
01:22:27,243 --> 01:22:28,373
Pero...
1451
01:22:28,842 --> 01:22:30,806
Paré a tomar unas cervezas.
1452
01:22:30,908 --> 01:22:32,474
-Clark--
-¡Bárbara!
1453
01:22:34,044 --> 01:22:36,247
Estaba revisando el inventario.
1454
01:22:37,951 --> 01:22:40,384
Entonces me detuve
por unas cervezas.
1455
01:22:40,853 --> 01:22:43,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1456
01:22:45,021 --> 01:22:46,855
Defi-definir algunos.
1457
01:22:46,957 --> 01:22:48,457
Tantos como quisiera.
1458
01:22:49,928 --> 01:22:51,361
Porque esta es mi casa.
1459
01:22:52,962 --> 01:22:54,532
Yo pago por ello.
1460
01:22:55,368 --> 01:22:58,467
Pago por todo.
Pago para que vayas a la escuela.
1461
01:22:59,302 --> 01:23:01,374
pago por tu tiempo
fuera de la escuela!
1462
01:23:01,877 --> 01:23:04,044
pago por el techo
sobre tu cabeza!
1463
01:23:05,581 --> 01:23:06,981
Quieres hijos, ¿verdad?
1464
01:23:07,616 --> 01:23:08,782
Bueno, eso requiere dinero.
1465
01:23:08,884 --> 01:23:10,710
entonces alguien tiene que trabajar
por aquí.
1466
01:23:12,587 --> 01:23:13,513
dije que alguien tiene
1467
01:23:13,616 --> 01:23:15,818
para bajar su culo gordo
¡Y trabaja por aquí!
1468
01:23:16,521 --> 01:23:18,855
Sólo porque no conseguiste
ser arquitecto don--
1469
01:23:18,957 --> 01:23:20,221
Soy un puto arquitecto.
1470
01:23:20,323 --> 01:23:21,787
(MÚSICA INQUIETANTE
SE LEVANTA LENTAMENTE)
1471
01:23:21,889 --> 01:23:24,293
Estoy estancado vendiendo
muebles de mierda porque alguien
1472
01:23:24,396 --> 01:23:27,230
no bajará de su grasa
puto culo y ayúdame!
1473
01:23:27,332 --> 01:23:29,265
-¡No soy tu esposa!
-Manténgase en el personaje.
1474
01:23:29,367 --> 01:23:30,970
-(MARÍA EXHALA FUERTE)
-¡Mantén el personaje!
1475
01:23:31,073 --> 01:23:33,603
-¡Ni siquiera la he conocido!
-¡MANTÉNGASE EN EL CARÁCTER!
1476
01:23:33,705 --> 01:23:35,035
¡Jódete!
1477
01:23:35,137 --> 01:23:37,873
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1478
01:23:37,975 --> 01:23:39,178
¿Qué dijiste?
1479
01:23:39,280 --> 01:23:41,647
¿Quieres saber la verdadera razón?
¿Tu esposa te dejó?
1480
01:23:41,749 --> 01:23:43,181
No fue la bebida,
1481
01:23:43,283 --> 01:23:46,915
o la casa tropezando
a todas horas, o la rabia.
1482
01:23:47,017 --> 01:23:48,755
¡Fueron los lloriqueos!
1483
01:23:48,857 --> 01:23:50,920
Nada es nunca tu culpa
¿lo es?
1484
01:23:51,322 --> 01:23:53,353
¿Bebes demasiado?
Culpa a tu trabajo.
1485
01:23:53,455 --> 01:23:56,158
¿Odias tu trabajo?
Culpe al mundo.
1486
01:23:56,260 --> 01:23:57,727
te echan
de la casa?
1487
01:23:57,829 --> 01:23:59,127
Culpa a tu esposa.
1488
01:23:59,229 --> 01:24:01,699
¿Me atacas y me atas?
1489
01:24:01,801 --> 01:24:03,035
¡Culpa a tu cerebro!
1490
01:24:03,137 --> 01:24:06,238
Eres tu maldito cerebro,
¡idiota de mierda!
1491
01:24:10,143 --> 01:24:12,276
-¿Estás diciendo que es mi culpa?
-¡Sí!
1492
01:24:12,378 --> 01:24:14,576
Pero es sólo la manera
estás conectado, ¿no?
1493
01:24:14,978 --> 01:24:16,248
¡¿NO ES ASÍ?!
1494
01:24:22,052 --> 01:24:23,552
(INHALA, EXHALA)
1495
01:24:24,693 --> 01:24:26,622
¿Cómo dejo de hacer eso?
1496
01:24:27,258 --> 01:24:29,624
Honestamente,
No tengo ni puta idea.
1497
01:24:31,029 --> 01:24:32,698
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1498
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
No puedo ayudarte, Clark.
1499
01:24:34,900 --> 01:24:36,631
Por mucho que lo intenté.
1500
01:24:37,970 --> 01:24:39,700
Simplemente no depende de mí.
1501
01:24:41,004 --> 01:24:42,307
(suspiro profundo)
1502
01:24:43,205 --> 01:24:44,771
No puedo salvar a nadie.
1503
01:24:47,682 --> 01:24:48,709
(EXHALA bruscamente)
1504
01:24:49,950 --> 01:24:51,811
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE CLARK)
1505
01:24:54,754 --> 01:24:56,123
Ya sabes...
1506
01:24:58,487 --> 01:25:00,523
no creo
Quiero cambiar.
1507
01:25:03,532 --> 01:25:04,527
Entonces no lo hagas.
1508
01:25:07,196 --> 01:25:09,730
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1509
01:25:12,036 --> 01:25:13,404
Me gusta aquí.
1510
01:25:15,875 --> 01:25:17,603
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1511
01:25:17,705 --> 01:25:19,678
Por primera vez
en mucho tiempo,
1512
01:25:19,780 --> 01:25:21,148
Siento que estoy...
1513
01:25:24,482 --> 01:25:26,615
como si estuviera justo donde
Se supone que debo serlo.
1514
01:25:27,555 --> 01:25:28,683
(suspiros)
1515
01:25:30,658 --> 01:25:32,159
Entonces quédate.
1516
01:25:33,959 --> 01:25:35,426
Justo donde estás.
1517
01:25:38,901 --> 01:25:40,993
(INHALA bruscamente)
Pero déjame ir.
1518
01:25:41,429 --> 01:25:44,336
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
1519
01:25:46,267 --> 01:25:47,603
(CLARK SUSPIRA)
1520
01:25:58,884 --> 01:26:00,047
(CLARK lloriquea)
1521
01:26:00,149 --> 01:26:01,820
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1522
01:26:01,922 --> 01:26:04,488
(MARÍA RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)
1523
01:26:10,566 --> 01:26:11,726
Lo siento.
1524
01:26:13,129 --> 01:26:14,096
(MARÍA jadea)
1525
01:26:14,198 --> 01:26:15,766
(DÉBIL GOLPE RÍTMICO)
1526
01:26:15,868 --> 01:26:16,929
¿Sobre qué?
1527
01:26:20,436 --> 01:26:22,876
(GRITOS, GRITOS REPETIDOS)
1528
01:26:22,978 --> 01:26:24,711
(GOLPE RÍTMICO
ACERCANDO)
1529
01:26:24,813 --> 01:26:27,008
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1530
01:26:27,110 --> 01:26:28,314
(MARÍA jadea)
1531
01:26:29,180 --> 01:26:31,482
(gruñido espeluznante, golpe sordo)
1532
01:26:33,322 --> 01:26:35,447
-(RESPIRACIÓN DE PÁNICO DE MARY)
-(CONTINÚA GRIANDO)
1533
01:26:35,549 --> 01:26:37,884
(Golpes cada vez más fuertes)
1534
01:26:41,729 --> 01:26:43,230
(CRUJIENDO)
1535
01:26:47,496 --> 01:26:49,269
¿Qué estás haciendo aquí?
1536
01:26:51,037 --> 01:26:53,399
(GRITOS CONTINÚAN)
1537
01:26:53,501 --> 01:26:55,773
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE MARÍA)
1538
01:26:55,875 --> 01:26:57,475
Esta es María.
1539
01:26:58,846 --> 01:27:00,607
Ella es nuestra terapeuta.
1540
01:27:00,976 --> 01:27:03,646
-(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE MARÍA)
-Ella ya se estaba yendo.
1541
01:27:05,917 --> 01:27:07,221
No, no.
1542
01:27:07,955 --> 01:27:09,487
No tienes que preocuparte.
1543
01:27:11,224 --> 01:27:13,491
ella dice
No necesitamos cambiar.
1544
01:27:15,796 --> 01:27:17,891
(CRUJIENDO)
1545
01:27:19,263 --> 01:27:20,993
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
1546
01:27:22,069 --> 01:27:23,567
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE CLARK)
1547
01:27:25,905 --> 01:27:26,933
Está bien.
1548
01:27:28,570 --> 01:27:30,304
Así es como estamos conectados.
1549
01:27:30,406 --> 01:27:31,872
(GRITOS CONTINÚAN)
1550
01:27:34,016 --> 01:27:35,341
(GEMIDO áspero)
(MORDIDOS APLICADORES)
1551
01:27:35,443 --> 01:27:37,083
(CLARK GRITANDO)
1552
01:27:37,185 --> 01:27:38,413
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
-(MARIA JADEA)
1553
01:27:38,515 --> 01:27:40,350
-(gruñido bajo)
-(CLARK GRITANDO)
1554
01:27:40,452 --> 01:27:42,448
-(Golpes frenéticos)
-(CLARK GRITANDO)
1555
01:27:42,550 --> 01:27:44,357
(GRUIDO AMENAZANTE DEL PIRATA)
1556
01:27:44,958 --> 01:27:46,155
(Gritados de sorpresa)
1557
01:27:46,257 --> 01:27:47,492
(GRUIDO AMENAZANTE DEL PIRATA)
1558
01:27:49,258 --> 01:27:50,326
(gruñido bajo)
1559
01:27:50,428 --> 01:27:52,094
-(MARY GRITAS)
-(CLARK GRITANDO)
1560
01:27:52,196 --> 01:27:53,795
(Lágrima aplastada)
1561
01:27:55,133 --> 01:27:59,332
(gruñidos amenazantes)
1562
01:27:59,434 --> 01:28:02,403
(CLARK GRITANDO)
1563
01:28:02,505 --> 01:28:05,543
(EL PIRATA CLARK GRÚÑE FUERTE)
1564
01:28:06,375 --> 01:28:09,041
(RESPIRANDO FUERTE)
1565
01:28:16,650 --> 01:28:18,952
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
1566
01:28:20,060 --> 01:28:21,693
(gruñido)
(Golpe fuerte)
1567
01:28:21,795 --> 01:28:23,823
(JADEO)
1568
01:28:23,925 --> 01:28:26,293
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
-(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
1569
01:28:26,395 --> 01:28:27,899
(GOLPE RÍTMICO)
1570
01:28:28,001 --> 01:28:28,933
(GOLPE DEL CUERPO DE CLARK)
1571
01:28:29,035 --> 01:28:30,630
(RESPIRANDO FUERTE)
1572
01:28:30,732 --> 01:28:33,505
(GOLPE RÍTMICO
ACERCANDO)
1573
01:28:35,743 --> 01:28:36,970
(JADEO)
1574
01:28:42,016 --> 01:28:43,878
(LUZ ZUMBANDO DÉBILMENTE)
1575
01:28:46,381 --> 01:28:48,421
(gruñido amenazante)
1576
01:28:49,725 --> 01:28:51,121
(RUMBIDO)
1577
01:28:51,223 --> 01:28:52,791
(CHOQUE EN LA DISTANCIA)
1578
01:28:52,893 --> 01:28:53,921
(gruñido amenazante)
1579
01:28:56,062 --> 01:28:58,224
(SONIDO FUERTE)
1580
01:28:58,327 --> 01:28:59,993
(gruñendo)
1581
01:29:04,135 --> 01:29:05,332
(gruñendo)
1582
01:29:05,434 --> 01:29:07,341
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
1583
01:29:10,408 --> 01:29:11,778
-(ruido sordo, crujidos de huesos)
-(GRITOS)
1584
01:29:11,880 --> 01:29:13,611
(GIMIENDO DE DOLOR)
1585
01:29:15,410 --> 01:29:17,683
(GRITOS)
1586
01:29:17,785 --> 01:29:18,979
(JADEO)
1587
01:29:20,549 --> 01:29:22,314
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
1588
01:29:22,417 --> 01:29:24,053
(gruñendo)
1589
01:29:24,155 --> 01:29:25,317
(PASOS FUERTES)
1590
01:29:25,420 --> 01:29:28,694
(GRITOS)
1591
01:29:28,796 --> 01:29:29,825
(gruñidos)
1592
01:29:31,965 --> 01:29:34,500
(gruñendo)
1593
01:29:38,570 --> 01:29:40,672
-(GOLPE PUERTA CERRADA)
-(gruñido de esfuerzo)
1594
01:29:41,242 --> 01:29:43,443
(gruñidos, golpes sordos,
Y GOLPEANDO)
1595
01:29:47,975 --> 01:29:49,979
-(PIRATA CLARK RONCOS)
-(MARY GRITAS)
1596
01:29:50,082 --> 01:29:52,584
(gruñendo)
1597
01:29:53,954 --> 01:29:55,587
(MARÍA JADEANDO)
1598
01:29:58,425 --> 01:30:00,526
(MÚSICA DE ENSUEÑO ESPIRITUAL
REVERBERANTE)
1599
01:30:01,524 --> 01:30:02,993
(gruñidos, golpes fuertes)
1600
01:30:03,095 --> 01:30:04,959
(MARÍA jadea)
1601
01:30:06,868 --> 01:30:09,931
(GOLPE FUERTE)
1602
01:30:11,198 --> 01:30:15,236
(MÚSICA DE ENSUEÑO ESPIRITUAL
MÚSICA SINIESTRA SUPERPUESTA)
1603
01:30:15,338 --> 01:30:17,569
(GOLPE FUERTE)
1604
01:30:17,671 --> 01:30:19,842
(RESPIRANDO FUERTE)
1605
01:30:23,644 --> 01:30:26,948
(GOLPEANDO CONTINÚA)
1606
01:30:28,286 --> 01:30:29,319
(GRIETA Astillada)
1607
01:30:29,421 --> 01:30:33,053
(CONTINÚA GOLPEANDO, GRUÑIENDO)
1608
01:30:35,259 --> 01:30:36,389
(GRUIDO FUERTE)
1609
01:30:36,491 --> 01:30:38,058
(LA PUERTA SE ROMPE)
1610
01:30:43,398 --> 01:30:44,596
(GRITOS)
1611
01:30:44,698 --> 01:30:47,067
(RESPIRANDO FUERTE)
1612
01:30:49,736 --> 01:30:51,511
(GOLPE AGRESIVO)
1613
01:30:52,644 --> 01:30:54,778
-(FUERTE ACCIDENTE)
-(gruñidos amenazantes)
1614
01:30:58,185 --> 01:31:00,553
(GRUÑIDOS ENOJADOS A DISTANCIA)
1615
01:31:01,757 --> 01:31:03,923
(gruñidos)
1616
01:31:04,025 --> 01:31:05,657
(RESPIRANDO FUERTE)
1617
01:31:13,298 --> 01:31:15,934
(La respiración se acelera)
1618
01:31:16,036 --> 01:31:18,936
(gruñidos enojados)
1619
01:31:19,038 --> 01:31:20,673
(JADEO)
1620
01:31:20,775 --> 01:31:23,108
(SALUDOS EN 55 IDIOMAS,
VOZ MASCULINA HABLANDO EN ORIYA)
1621
01:31:23,210 --> 01:31:24,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1622
01:31:24,877 --> 01:31:26,673
VOZ MASCULINA EN GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,776 --> 01:31:28,677
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,779 --> 01:31:31,683
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MARATÍ)
1625
01:31:33,951 --> 01:31:37,585
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MARATÍ CONTINÚA)
1626
01:31:37,688 --> 01:31:44,358
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN AMOY)
1627
01:31:44,460 --> 01:31:46,694
VOZ FEMENINA EN HÚNGARO:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,796 --> 01:31:49,531
-No...
-(VOZ FEMENINA CONTINÚA)
1629
01:31:49,633 --> 01:31:52,267
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)
1630
01:31:52,369 --> 01:31:53,370
(Golpes de puerta)
1631
01:31:53,472 --> 01:31:55,439
(La música espeluznante se vuelve siniestra)
1632
01:31:55,541 --> 01:31:58,604
(La puerta se abre, cruje
ENTONCES SE GOLPE)
1633
01:31:58,706 --> 01:31:59,906
(RESPIRACIÓN RASPARADA BAJA)
1634
01:32:00,008 --> 01:32:01,809
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN CANADA)
1635
01:32:01,911 --> 01:32:04,477
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN RAJASTÁNI)
1636
01:32:04,579 --> 01:32:05,611
(Jadeo ronco)
1637
01:32:05,713 --> 01:32:07,946
(CLUNKING DE PIERNA)
1638
01:32:08,582 --> 01:32:11,818
VOZ MASCULINA DEL NIÑO:Hola desde
los hijos del Planeta Tierra.
1639
01:32:11,920 --> 01:32:13,523
(CLUNCH RITMICO
ACERCANDO)
1640
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN SUMERIO)
1641
01:32:15,393 --> 01:32:16,491
(GEMIDO BAJO RASPANADO)
1642
01:32:16,593 --> 01:32:17,726
(EL ALIENTO ESTREMIZANTE DE MARÍA)
1643
01:32:17,828 --> 01:32:22,894
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN GRIEGO ANTIGUO)
1644
01:32:23,464 --> 01:32:26,903
VOZ FEMENINA EN PORTUGUÉS:
Paz y felicidade a todos.
1645
01:32:28,140 --> 01:32:29,206
(Jadeos)
1646
01:32:29,308 --> 01:32:32,377
(RESPIRANDO FUERTE)
1647
01:32:32,479 --> 01:32:34,548
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN ACADIA)
1648
01:32:36,047 --> 01:32:38,677
VOZ FEMENINA EN RUSO:
¡Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:38,779 --> 01:32:40,582
(CONTINÚA EL SONIDO)
1650
01:32:40,685 --> 01:32:44,985
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN TAILANDÉS)
1651
01:32:45,087 --> 01:32:48,061
-(MARÍA JADEANDO)
-(VOZ FEMENINA, EN ÁRABE)
1652
01:32:48,163 --> 01:32:50,160
(PIRATA CLARK GRUÑIENDO)
1653
01:32:50,596 --> 01:32:52,458
-(MARIA JADEA)
-(gruñido amenazante)
1654
01:32:52,961 --> 01:32:54,328
-(MARIA gruñe)
-(GRIETAS DE MADERA)
1655
01:32:54,430 --> 01:32:55,729
(AUTOS)
1656
01:32:56,165 --> 01:32:57,399
VOZ FEMENINA EN FRANCÉS:
Bonjour tout le monde.
1657
01:32:57,501 --> 01:32:58,600
(Jadeos, gruñidos)
1658
01:32:58,702 --> 01:33:00,137
-(PITIDO)
-(SUENA LA ALARMA)
1659
01:33:00,239 --> 01:33:01,240
(SILBIDO DE GAS)
1660
01:33:01,342 --> 01:33:03,610
(La música siniestra se vuelve tensa)
1661
01:33:04,310 --> 01:33:06,778
(AULTOS DEL PIRATA CLARK)
1662
01:33:10,683 --> 01:33:13,917
-(MARIA lloriquea)
-(PIRATA CLARK GRUCHANDO)
1663
01:33:20,361 --> 01:33:21,557
(EL PAISAJE SONIDO SE AMORTIGUA)
1664
01:33:21,659 --> 01:33:23,828
(TOS ASOMBROSA Y RESPIRACIÓN)
1665
01:33:24,692 --> 01:33:26,160
(Jadeo ahogado)
1666
01:33:28,169 --> 01:33:29,603
(GEMIDO Ahogado)
1667
01:33:31,139 --> 01:33:32,870
(SILBIDOS AMORTIGUADOS)
1668
01:33:42,382 --> 01:33:45,278
(SONIDO AGUDO)
1669
01:33:47,486 --> 01:33:48,653
(TONO TENSO ASOMBROSO)
1670
01:33:48,755 --> 01:33:50,384
-(RESPIRACIÓN RASPANADA DEL PIRATA)
-(MARIA JADEA)
1671
01:33:51,053 --> 01:33:52,752
-(gruñendo)
-(MARIA INHALA FUERTE)
1672
01:33:52,854 --> 01:33:55,654
(LOS EXTENSOS gruñidos de María)
1673
01:33:55,756 --> 01:33:58,394
(gruñido amenazante)
1674
01:33:58,496 --> 01:34:00,694
(gruñido horripilante)
1675
01:34:00,796 --> 01:34:03,199
(LOS EXTENSOS gruñidos de María)
1676
01:34:03,301 --> 01:34:04,400
(JADEO)
1677
01:34:04,502 --> 01:34:07,168
(La música tensa sube)
1678
01:34:08,175 --> 01:34:09,535
(gruñendo)
1679
01:34:10,071 --> 01:34:11,642
-(GOLPE DURO)
-(Gritados roncos)
1680
01:34:11,744 --> 01:34:13,138
-(MARY RONCOS, PANTALONES)
-(GOLPE DURO)
1681
01:34:13,240 --> 01:34:15,008
-(Gritados roncos)
-(GOLPES APLICADORES)
1682
01:34:15,110 --> 01:34:17,784
-(PIRATA CLARK AULLANDO)
-(MARÍA gruñendo)
1683
01:34:17,886 --> 01:34:20,949
-(GOLPOS REPETIDOS DE APLICACIÓN)
-(PIRATA GRUÑIENDO Y AÚLLANDO)
1684
01:34:21,051 --> 01:34:22,717
-(GEMIDOS HORRIBLES)
-(GRITO EXTENSIVO DE MARÍA)
1685
01:34:22,819 --> 01:34:23,918
(GRIETAS DE MANDÍBULA)
(SONAJERO DE DIENTES)
1686
01:34:24,020 --> 01:34:26,125
-(PIRATA CLARK lloriquea)
-(MARIA gruñe)
1687
01:34:26,227 --> 01:34:28,090
(RESPIRANDO FUERTE)
1688
01:34:28,192 --> 01:34:30,426
-(GRUÑIDO DEL PIRATA CLARK)
-(RESPIRACIÓN DE PÁNICO DE MARY)
1689
01:34:30,528 --> 01:34:32,028
(AULLIDO ENOJADO)
1690
01:34:33,533 --> 01:34:34,632
-(GOLPE DURO)
-(MARIA JADEA)
1691
01:34:34,734 --> 01:34:37,099
-(PIRATA CLARK GRUCHANDO)
-(MARÍA JADEANDO)
1692
01:34:40,670 --> 01:34:42,975
(GRIMIDOS gruñidos)
1693
01:34:43,078 --> 01:34:45,144
(gruñendo)
1694
01:34:45,246 --> 01:34:48,541
(GRIMIDOS GRUÑIDOS)
1695
01:34:48,643 --> 01:34:52,184
(AULLANDO)
1696
01:34:52,286 --> 01:34:54,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)
1697
01:34:54,387 --> 01:34:56,690
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
1698
01:35:00,955 --> 01:35:04,427
(El aullido se vuelve más débil)
1699
01:35:04,529 --> 01:35:08,163
(La respiración se acelera)
1700
01:35:08,631 --> 01:35:09,728
(MARÍA jadea)
1701
01:35:09,830 --> 01:35:10,863
(SILBIDO DE GAS)
1702
01:35:10,965 --> 01:35:13,003
(La música oscura se vuelve tensa)
1703
01:35:13,835 --> 01:35:15,539
(GRITOS)
(TOS)
1704
01:35:15,642 --> 01:35:17,169
TIPO HAZMAT 1:
¿Estás bien?
1705
01:35:17,271 --> 01:35:18,575
TIPO HAZMAT 2:
¿Quién carajo es ese?
1706
01:35:18,677 --> 01:35:20,046
TIPO HAZMAT 2:
¿Quién es?
1707
01:35:20,148 --> 01:35:20,907
(MARIA TOS)
1708
01:35:21,010 --> 01:35:22,009
TIPO HAZMAT 3:
¿Qué pasó?
1709
01:35:22,111 --> 01:35:23,579
(CHICOS HAZMAT
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1710
01:35:23,681 --> 01:35:25,412
(MARÍA HIPERVENTILANDO)
1711
01:35:25,514 --> 01:35:27,721
CHICO 3: ¿Qué pasa con el pirata?
¿Todavía puedes ver al pirata?
1712
01:35:27,823 --> 01:35:30,218
CHICO 2: ¿Y los otros chicos?
¿Sigues saliendo por atrás?
1713
01:35:31,720 --> 01:35:34,252
(MARÍA JADEANDO)
1714
01:35:34,354 --> 01:35:37,230
CHICOS HAZMAT:
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1715
01:35:37,332 --> 01:35:38,428
(La música tensa se desvanece)
1716
01:35:38,530 --> 01:35:40,294
(PITIDO AMORTIGUADO)
1717
01:35:59,353 --> 01:36:02,019
(jadeo ahogado)
1718
01:36:05,790 --> 01:36:07,992
(CONTINÚA EL PITIDO AMORTIGUADO)
1719
01:36:11,795 --> 01:36:14,266
(RESPIRACIÓN ASOMBROSA Y PESADA)
1720
01:36:14,368 --> 01:36:17,102
(SONIDO AMORTIGUADO)
1721
01:36:17,204 --> 01:36:18,333
(SILENCIO)
1722
01:36:18,435 --> 01:36:21,099
(MÚSICA INQUIETANTE REPRODUCIENDO
SALUDOS EN 55 IDIOMAS)
1723
01:36:21,202 --> 01:36:25,977
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN O)
1724
01:36:29,544 --> 01:36:31,879
MALA VOZ EN GANDA:
A los musulmanes les gusta la gente de este país
1725
01:36:31,982 --> 01:36:34,114
Dios te bendiga.
1726
01:36:34,216 --> 01:36:38,055
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN MARTHI)
1727
01:36:42,689 --> 01:36:44,664
VOZ FEMENINA EN AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:44,766 --> 01:36:48,760
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN AMOY CONTINÚA)
1729
01:36:48,863 --> 01:36:51,069
VOZ FEMENINA EN HÚNGARO:
Üdvözletet küldünk magyar
1730
01:36:51,171 --> 01:36:55,640
nyelven minden békét szeretö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:36:55,742 --> 01:36:58,972
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN TELUGÚ)
1732
01:36:59,075 --> 01:37:02,175
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN CHECO)
1733
01:37:02,277 --> 01:37:05,783
(VOZ FEMENINA HABLANDO
EN CANADA)
1734
01:37:05,885 --> 01:37:12,223
(VOZ MASCULINA HABLANDO
EN RAJASTÁNI)
1735
01:37:12,325 --> 01:37:15,422
VOZ MASCULINA DEL NIÑO:Hola desde
los hijos del Planeta Tierra.
1736
01:37:18,696 --> 01:37:21,428
(LLAMADAS DE PÁJAROS LEJOS)
1737
01:37:30,208 --> 01:37:32,706
(COMERCIAL CAP'N CLARK
JUGANDO DÉBILMENTE AFUERA)
1738
01:37:32,808 --> 01:37:35,079
(PASOS)
1739
01:37:41,214 --> 01:37:43,516
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1740
01:37:45,822 --> 01:37:47,058
(PASOS DETENiéndose)
1741
01:37:58,165 --> 01:37:59,939
Hola, mi nombre es Phil.
1742
01:38:02,169 --> 01:38:04,207
Y tú eres Mary, ¿sí?
1743
01:38:06,147 --> 01:38:11,148
Uh... esperaba preguntarte
Algunas preguntas, sólo para...
1744
01:38:12,818 --> 01:38:16,120
alguna aclaración por nuestra parte,
1745
01:38:16,622 --> 01:38:17,649
si eso está bien.
1746
01:38:23,894 --> 01:38:26,699
Uh, lo primero, um...
1747
01:38:26,801 --> 01:38:29,430
¿podrías establecer?
cómo tú, eh...
1748
01:38:30,470 --> 01:38:31,630
¿Entraste aquí?
1749
01:38:34,806 --> 01:38:36,305
Caminé a través de una pared
1750
01:38:37,240 --> 01:38:39,407
en el sótano
de una tienda de muebles.
1751
01:38:41,545 --> 01:38:42,542
Mmm.
1752
01:38:44,518 --> 01:38:45,878
(FOTO SUSURRIDO)
1753
01:38:46,714 --> 01:38:49,989
¿Puedes confirmar que esto es
¿La ubicación en cuestión?
1754
01:38:58,966 --> 01:39:02,067
Bueno, bien.
Entonces estabas de compras, o...
1755
01:39:04,264 --> 01:39:06,038
Estaba buscando a alguien.
1756
01:39:10,908 --> 01:39:12,605
-(SUSURROS DE FOTO)
-Eh...
1757
01:39:17,850 --> 01:39:19,414
¿Estabas buscando a este hombre?
1758
01:39:19,882 --> 01:39:21,086
¿aquí mismo?
1759
01:39:24,988 --> 01:39:26,119
¿Dónde estoy ahora?
1760
01:39:26,221 --> 01:39:28,420
¿Podrías confirmarme?
1761
01:39:28,822 --> 01:39:30,892
¿Está este hombre aquí?
¿El hombre que buscabas?
1762
01:39:30,994 --> 01:39:32,226
-Por favor.
-(PHIL TARTAMUDE)
1763
01:39:32,328 --> 01:39:34,297
-Perdón, ¿cómo te llamas?
-Filipenses.
1764
01:39:35,834 --> 01:39:38,235
Por favor, Fil. ¿Dónde estoy?
1765
01:39:39,099 --> 01:39:40,336
Yo no soy...
1766
01:39:43,608 --> 01:39:44,637
(suspiros)
1767
01:39:47,780 --> 01:39:50,648
Hago, um... Lo siento, mi...
1768
01:39:50,750 --> 01:39:53,052
Nuestra empresa, hacemos...
1769
01:39:54,048 --> 01:39:55,715
Máquinas de resonancia magnética.
1770
01:39:56,151 --> 01:39:58,284
O... debería decir, um,
1771
01:39:58,386 --> 01:40:01,060
solíamos hacer
Máquinas de resonancia magnética.
1772
01:40:02,661 --> 01:40:03,755
Ya no.
1773
01:40:04,863 --> 01:40:06,024
Eso fue antes de que nosotros...
1774
01:40:06,126 --> 01:40:07,396
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1775
01:40:08,463 --> 01:40:10,531
-Antes de que encontráramos--
-Has estado allí.
1776
01:40:18,006 --> 01:40:20,211
Sí, lo tengo.
1777
01:40:22,410 --> 01:40:25,649
Y ahora es mi trabajo.
(suspiros)
1778
01:40:26,351 --> 01:40:31,016
Todos los días, entro allí
y solo trato de joder...
1779
01:40:31,652 --> 01:40:33,857
intenta averiguarlo
un poquito más.
1780
01:40:34,259 --> 01:40:37,694
Yo-yo mapeo áreas
lo mejor que pude.
1781
01:40:38,096 --> 01:40:40,396
Y cada vez más,
estoy convencido
1782
01:40:41,430 --> 01:40:45,334
que nada
en nuestra vida, María,
1783
01:40:45,436 --> 01:40:48,800
n-nada en-en tal vez
toda la historia registrada
1784
01:40:49,941 --> 01:40:53,112
significa más que esto.
1785
01:40:54,542 --> 01:40:56,880
Pero no lo entiendo.
Yo no...
1786
01:40:56,982 --> 01:40:58,810
Ni siquiera puedo describirlo.
1787
01:40:59,486 --> 01:41:00,583
Es...
1788
01:41:00,952 --> 01:41:02,019
Es como describir un perro.
1789
01:41:02,121 --> 01:41:03,782
a alguien
que nunca ha visto un perro.
1790
01:41:05,189 --> 01:41:07,159
Y luego preguntándoles
para dibujarlo.
1791
01:41:13,198 --> 01:41:16,201
Ahora me quieres
para... describirlo.
1792
01:41:18,271 --> 01:41:21,707
Y luego lo escribirás,
¿y luego qué?
1793
01:41:21,809 --> 01:41:23,369
-María--
-¿Me dejarás ir?
1794
01:41:23,471 --> 01:41:25,377
todos queremos
lo mismo aquí.
1795
01:41:25,479 --> 01:41:26,441
Lo hacemos.
1796
01:41:26,543 --> 01:41:31,216
Sólo queremos saber
incluso un poquito más.
1797
01:41:32,282 --> 01:41:34,219
¿Qué va a pasar?
¿A mí, Phil?
1798
01:41:40,091 --> 01:41:41,820
Esa decisión no depende de mí.
1799
01:41:43,123 --> 01:41:44,495
Entonces...
1800
01:41:45,164 --> 01:41:48,360
si pudiéramos hablar,
solo tu y yo,
1801
01:41:48,929 --> 01:41:51,932
ya sabes, al igual que...
como dos personas normales.
1802
01:41:52,801 --> 01:41:55,907
Podríamos descomprimir algo de esto,
ambos hemos estado allí,
1803
01:41:56,009 --> 01:41:58,771
y-y-y obtener
en la misma página.
1804
01:41:59,706 --> 01:42:04,450
hay puertas
abriéndose por todas partes.
1805
01:42:05,086 --> 01:42:08,220
No sabemos por qué
o qué los conecta.
1806
01:42:08,322 --> 01:42:10,350
(La voz se apaga):
De alguna manera siguen sucediendo,
1807
01:42:10,452 --> 01:42:12,792
y no lo sabemos
cómo detenerlos.
1808
01:42:12,894 --> 01:42:15,425
(VOZ DE PHIL
CASI INAUDIBLE)
1809
01:42:15,527 --> 01:42:18,593
(PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR CON
CAMPANILLAS DE VIENTO TINTEANDO SUAVEMENTE)
1810
01:42:26,436 --> 01:42:28,667
(Las campanillas de viento tintinean
DESAPARECIÉNDOSE LENTAMENTE)
1811
01:42:28,770 --> 01:42:30,869
(MÚSICA CAPRICHOSA SUPERPUESTA
PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR)
1812
01:42:53,694 --> 01:42:55,762
(LUCES ZUMBANDO
EN EL FONDO)
1813
01:43:03,475 --> 01:43:05,772
(MÚSICA CAPRICHOSA
Y EL PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR CONTINÚA)
1814
01:43:20,455 --> 01:43:21,960
(La música caprichosa se desvanece)
1815
01:43:22,062 --> 01:43:23,790
(PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR
SE VUELVE SINIESTRO)
1816
01:43:28,666 --> 01:43:31,031
(EL PAISAJE SONIDO SINIESTRO GIRA
SINIESTRO ENTONCES SE DETIENE ABRUPTAMENTE)
1817
01:43:31,133 --> 01:43:33,338
(LUCES ZUMBANDO)
1818
01:43:43,516 --> 01:43:45,911
( LA PALABRA SE HACE CARNE
POR JUNTAS DE CANADÁ JUGANDO)
1819
01:45:33,855 --> 01:45:35,823
( LA PALABRA SE HACE CARNE
CONTINÚA JUGANDO)
1820
01:48:54,661 --> 01:48:56,688
( LA PALABRA SE HACE CARNE
POR JUNTAS DE CANADÁ FINALES)
1821
01:48:56,790 --> 01:48:58,531
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1822
01:50:02,459 --> 01:50:03,893
(TERMINA LA MÚSICA ESPECTACULAR)
1823
01:50:10,963 --> 01:50:12,605
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1824
01:50:18,971 --> 01:50:20,844
(TERMINA LA MÚSICA INQUIETANTE)